Jesaja 16:7

SVDaarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-hareseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken.
WLCלָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מֹואָ֛ב לְמֹואָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃
Trans.lāḵēn yəyēlîl mwō’āḇ ləmwō’āḇ kullōh yəyēlîl la’ăšîšê qîr-ḥăreśeṯ tehəgû ’aḵə-nəḵā’îm:

Algemeen

Zie ook: Huilen, Wenen, Kir-heres (plaats), Moab
Hooglied 2:5, Hosea 3:1

Aantekeningen

Daarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-hareseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֗ן

-

יְיֵלִ֥יל

huilen

מוֹאָ֛ב

Daarom zal Moab

לְ

-

מוֹאָ֖ב

over Moab

כֻּלֹּ֣ה

-

יְיֵלִ֑יל

altemaal zullen zij huilen

לַ

-

אֲשִׁישֵׁ֧י

over de fondamenten

קִיר־

-

חֲרֶ֛שֶׂת

van Kir-Haréseth

תֶּהְגּ֖וּ

zult gijlieden zuchten

אַךְ־

-

נְכָאִֽים

gewisselijk, zij zijn gebroken


Daarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-hareseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!