Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 16:7

Algemeen

Aantekeningen

Daarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-hareseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken.

• Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
• Kir-hareseth, Kir-heres een belangrijke Moabitische stad (Jes. 16:7, 11; Jer. 48:31, 36). Is geïdentificeerd met Al Karak welke ten oosten van de Dode Zee ligt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-hareseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken.

• אָשִׁישׁ ^H808 hapax "druivenkoeken, fundament"; verwijst naar een dure delicatesse van gedroogde en samengeperste druiven (HALOT 95 s.v. אֲשִׁישָׁה; BDB 84 s.v. אֲשִׁישָׁה; Jastrow 128 s.v. אֲשִׁישָׁה). Rozijnenkoeken werden in het oude Midden-Oosten gebruikt als cultische offers door vele oude Nabije-Oosten en dan vooral bij vruchtbaarheidsriten (cf. Hos. 3:1). In het oude Israël werden ze gegeten tijdens feestelijke vieringen en werd gezien als verbetering van de seksuele vruchtbaarheid (2 Sam. 6:19; 1 Kron. 16:3).

• לָכֵ֗ן MT; ולכן לואx1QIsa^a;
• יְיֵלִ֥יל MT 1QIsa^a; יילל Kennicott⁹⁶;
• מֹואָ֛ב MT (1QIsa^b);
• לְמֹואָ֖ב MT 1QIsa^b;
• כֻּלֹּ֣ה MT (1QIsa^b);
• יְיֵלִ֑יל MT; יילל Kennicott⁹⁶; יליל Kennicott¹⁵⁰;
• תֶּהְגּ֖וּ MT 1QIsa^a; תהגה Kennicott⁹⁶; יהגו Kennicott¹⁸²;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• In 1QIsa^b כל]ה is nog een klein stukje van het onderste gedeelte van de ל te zien.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!