Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 16:8

Jesaja 16:8

SV	Want de velden van Hesbon zijn verflauwd, [ook] de wijnstok van Sibma, de heren der heidenen hebben zijn uitgelezen planten verpletterd; zij reiken tot Jaezer toe, zij dwalen [door] de woestijn; hun scheuten zijn uitgespreid, zij zijn gegaan over zee.
WLC	כִּ֣י שַׁדְמֹות֩ חֶשְׁבֹּ֨ון אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גֹויִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חֹותֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
Trans.	kî šaḏəmwōṯ ḥešəbwōn ’uməlāl gefen śiḇəmâ b^a‘ălê ḡwōyim hāləmû śərûqqeyhā ‘aḏ-y^a‘əzēr nāḡā‘û tā‘û miḏəbār šəluḥwōṯeyhā niṭṭəšû ‘āḇərû yām:

Algemeen

Zie ook: Bomen en planten (vernietigen), Heiden, Heidenen, Hesbon (plaats), Jaezer, Sibma, Schebam, Wijnstok, Woestijn

Aantekeningen

Want de velden van Hesbon zijn verflauwd, [ook] de wijnstok van Sibma, de heren der heidenen hebben zijn uitgelezen planten verpletterd; zij reiken tot Jaezer toe, zij dwalen [door] de woestijn; hun scheuten zijn uitgespreid, zij zijn gegaan over zee.

Hesbon, Hesbon vermoedelijk Tel Hesban, 12 km zuid-zuidwest van het tegenwoordige Amman (Jordanië). Is met name bekend tijdens de Uittocht, als de stad van koning Sihon van de Amorieten (Num. 21:26ev.; Deut. 1:4; 2:24ev.).
Sibma, Sibma of Schebam (Num. 32:3, 38), lag in de buurt van Hesbon, mogelijk Khirbet Qurn elQibsh welke 5 km zuidelijker ligt. Oorspronkelijk was het weide gebied (Num. 32:4) maar werd beroemd om zijn wijngaarden (Jes. 16:8-9; Jer. 48:32).
zijn uitgelezen planten verpletterd, hun wijngaarden zijn vernietigd, een oude toegepaste techniek tijdens oorlogen.
Jaezer, Jaezer of Jazer, een stad van de Amorieten die door Israël werd veroverd (Num. 21:32), werd later toegewezen aan de stam Gad (Joz. 13:25). Verder begon Joab zijn telling hier in de buurt (2 Sam. 24:5). De locatie kan bij Khirbet Gazzir, aan de Wadi a'ib, tussen (het hedendaagse) Amman en de Dode Zee.
zij zijn gegaan over zee, de Dode Zee die daar in de buurt lag (cf. Jer. 48:32).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

H3588

want

שַׁדְמוֹת֩

H7709

de velden

חֶשְׁבּ֨וֹן

H2809

van Hesbon

אֻמְלָ֜ל

H535

zijn verflauwd

גֶּ֣פֶן

H1612

de wijnstok

שִׂבְמָ֗ה

H7643

van Sibma

בַּעֲלֵ֤י

H1167

de heren

גוֹיִם֙

H1471

der heidenen

הָלְמ֣וּ

H1986

verpletterd

שְׂרוּקֶּ֔יהָ

H8291

hebben zijn uitgelezen planten

עַד־

H5704

tot

יַעְזֵ֥ר

H3270

Jáëzer

נָגָ֖עוּ

H5060

zij reiken

תָּ֣עוּ

H8582

toe, zij dwalen

מִדְבָּ֑ר

H4057

de woestijn

שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ

H7976

hun scheuten

נִטְּשׁ֖וּ

H5203

zijn uitgespreid

עָ֥בְרוּ

H5674

zij zijn gegaan over

יָֽם

H3220

zee

אָמַל ^H535 "wegkwijnen, verwelken" (1 Sam. 2:5; Jes. 16:8; 19:8; 24:4, 7; 33:9; Jer. 14:2; 15:9; Klaagl. 2:8; Ezech. 16:30; Hos. 4:3; Joel 1:12 †);
שָׂרוּק ^H8291 hapax "uitgelezen plant";
שִׁלֻּחָה ^H7976 hapax "tak, scheut";

____

אֻמְלָ֜ל MT; אמללהx1QIsa^a;
גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה MT 1QIsa^b;
בַּעֲלֵ֤י גֹויִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חֹותֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם MT LXX; omissie 1QIsa^a;

בַּעֲלֵ֤י גֹויִם֙ MT 1QIsa^b;
נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חֹותֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם MT; omissie Kennicott³⁰;

יָֽם MT 1QIsa^b;

Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

____

De omissie van בַּעֲלֵ֤י גֹויִם֙ . . . עָ֥בְרוּ יָֽם in 1QIsa^a is een gevolg van parablepsis.
De omissie van נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ . . . עָ֥בְרוּ יָֽם in Kennicott³⁰ is een gevolg van parablepsis.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!