Jesaja 17:6

SVDoch een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk [in] de afschudding eens olijfbooms, twee [of] drie bezien in den top der opperste twijg, en vier [of] vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt de HEERE, de God Israels.
WLCוְנִשְׁאַר־בֹּ֤ו עֹֽולֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Trans.wənišə’ar-bwō ‘wōlēlōṯ kənōqef zayiṯ šənayim šəlōšâ garəgərîm bərō’š ’āmîr ’arəbā‘â ḥămiššâ bisə‘ifeyhā pōrîyâ nə’um-JHWH ’ĕlōhê yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Drie (getal), Olijfboom, Twee (getal)

Aantekeningen

Doch een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk [in] de afschudding eens olijfbooms, twee [of] drie bezien in den top der opperste twijg, en vier [of] vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt de HEERE, de God Israëls.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

Doch

נִשְׁאַר־

zal overig blijven

בּ֤וֹ

daarin

עֽוֹלֵלֹת֙

een nalezing

כְּ

gelijk

נֹ֣קֶף

de afschudding

זַ֔יִת

eens olijfbooms

שְׁנַ֧יִם

twee

שְׁלֹשָׁ֛ה

drie

גַּרְגְּרִ֖ים

bezien

בְּ

in

רֹ֣אשׁ

den top

אָמִ֑יר

der opperste

אַרְבָּעָ֣ה

en vier

חֲמִשָּׁ֗ה

vijf

בִּ

aan

סְעִפֶ֙יהָ֙

takken

פֹּֽרִיָּ֔ה

zijn vruchtbare

נְאֻם־

spreekt

יְהוָ֖ה

de HEERE

אֱלֹהֵ֥י

de God

יִשְׂרָאֵֽל

Israëls


Doch een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk [in] de afschudding eens olijfbooms, twee [of] drie bezien in den top der opperste twijg, en vier [of] vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt de HEERE, de God Israëls.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!