Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 17:6

Algemeen

Aantekeningen

Doch een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk [in] de afschudding eens olijfbooms, twee [of] drie bezien in den top der opperste twijg, en vier [of] vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt de HEERE, de God Israëls.

• de afschudding eens olijfbooms, Het oogsten van de olijven werd gedaan door de takken te schudden of te slaan zodat de rijpe olijven op een doek, welke op de grond lag, vielen.
• in den top der opperste twijg, Helemaal bovenaan. "boven in de top" (NBV, NBV21), "in de top van de kruin" (Naardense Vertaling).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Doch een nalezing zal daarin overig blijven, gelijk [in] de afschudding eens olijfbooms, twee [of] drie bezien in den top der opperste twijg, en vier [of] vijf aan zijn vruchtbare takken, spreekt de HEERE, de God Israëls.

• סָעִיף ^H5585 "kloof, rotsspleet" (Richt. 15:8, 11; Jes. 2:21; 17:6; 27:10; 57:5 †);
• זית ^H2132 Olijfboom
• twee, drie … vier, vijf, is een voorbeeld van getrapt numeriek parallellisme.
• גַּרְגַּר ^H1620 hapax "vruchten";

• עֽוֹלֵלֹת֙ MT; עוללותx1QIsa^a Kennicott^mss;
• שְׁלֹשָׁ֛ה MT; שלושהx1QIsa^a;
• גַּרְגְּרִ֖ים MT; גדגריםx1QIsa^a;
• בְּרֹ֣אשׁ MT; בר^ואשx1QIsa^a;
• בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ MT; בסעפיx1QIsa^a;
• נְאֻם MT (4QIsa^a?); נואםx1QIsa^a;
• יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י MT (1QIsa^a) κύριος ὁ θεὸς LXX;
• יְהוָ֖ה MT 1QIsa^a κύριος LXX; אדני Kennicott¹¹⁴; יהוה צבאות Kennicott¹³⁰;
• אֱלֹהֵ֥י MT ὁ θεὸς LXX; אלוהיx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (1 letter);

• In de punt van 4QIsa^a fragment 9 is mogelijk een sluitmem van נאם te zien (cf. DJD, XV p. 13).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!