Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 19:6

Algemeen

Aantekeningen

Zij zullen ook de rivieren verre terugdrijven, zij zullen ze uithozen, en de gedamde stromen opdrogen; het riet en het schilf zullen verwelken.

• Zij zullen ook de rivieren verre terugdrijven, Egypte is volledig afhankelijk van het water uit de Nijl. Als deze opdroogt, of zoals uit het volgende vers blijkt de gehele irrigatiewerken vernietigen zal er hongersnood komen.
• verre terugdrijven, of "stinken".
• zullen ze uithozen, of "slinken".
• gedamde stromen, Of die rivieren en kanalen waar dijken langs zijn, of rivieren van Egypte (→ Vertaalnotitie).
• het schilf, De Papyrus, Lisdodde of het bies (HSV). Schilf is een oud woord voor riet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zij zullen ook de rivieren verre terugdrijven, zij zullen ze uithozen, en de gedamde stromen opdrogen; het riet en het schilf zullen verwelken.

• זָנַח ^H2186 "stinken";
  
• דָּלַל ^H1809 "kwijnen, slinken, leeglopen";
  
• יְאֹרֵ֣י מָצֹ֑ור ^{H2975 H4693} lett. "gefortificeerde stromen"; 1) mogelijk waar dijken zijn aangelegd; "gedamde stromen" (SV); 1a) de irrigatiekanalen, die met dammen of dijken besloten en door het land geleid werden (Kanttekeningen); 2) aparte of andere rivieren, waarbij מָצֹ֑ור als een enkelvoud voor Egypte (מִצְרַיִם ^H4714) wordt opgevat. Hierbij merkt Watts op dat het enkelvoud bewust is gekozen omdat het een dubbele betekenis heeft (מָצוֹר H4693 "vesting, fort") en hiermee ook de naam een woordspel is met het noodlot wat hen te wachten staat (J.D.W. Watts, WBC, Vol. 24); "stromen van Matsor" (Naardense Bijbel); "stromen van Egypte" (NBV, NBV21), "rivieren van Egypte" (HSV).
• סוּף ^H5488 algemene aanduiding voor een waterplant, zoals Papyrus (cf. LXX), Lisdodde; cf. יָ֣מָּה סּ֑וּף de Schelfzee of Rietzee.
• קָמַל ^H7060 ww. "vergaan, verwelken" (Jes. 19:6; 33:9 †);

• וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ MT (4QIsa^b); והזניחוx1QIsa^a (aanvankelijk Kennicott²⁵⁸) καὶ ἐκλείψουσιν LXX;
• נְהָרֹ֔ות MT; הנהרותx1QIsa^a;
• דָּלֲל֥וּ MT; ודללוx1QIsa^a;
• וְחָרְב֖וּ MT (וח^רבוx1QIsa^a);
• יְאֹרֵ֣י MT (4QIsa^b); יאוריx1QIsa^a Kennicott^{93 106 125 172 195 246 249 252 253 258 260 264};
• מָצֹ֑ור MT 4QIsa^b;
• קָנֶ֥ה MT 1QIsa^a 4QIsa^b; καλάμου LXX;
• וָס֖וּף MT 1QIsa^a 4QIsa^b; καὶ παπύρου LXX;
• קָמֵֽלוּ MT 4QIsa^b; וקמלוx1QIsa^a; קמילו Kennicott¹⁸²; omissie LXX;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!