Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 19:7

Algemeen

Aantekeningen

Het papiergewas bij de stromen, aan de oevers der stromen, en al het gezaaide aan de stromen, zal verdrogen; het zal weggestoten worden, en niet [meer] zijn.

• papiergewas, het papyrus.
• zal verdrogen, Egypte is volledig afhankelijk van het water uit de Nijl. Als deze opdroogt, of zoals uit het volgende vers blijkt de gehele irrigatiewerken vernietigen zal er hongersnood komen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het papiergewas bij de stromen, aan de oevers der stromen, en al het gezaaide aan de stromen, zal verdrogen; het zal weggestoten worden, en niet [meer] zijn.

• עָרָה ^H6169 hapax "papyrus";
• מִזְרָע ^H4218 hapax "zaaien";

• עַל־יְאֹ֖ור MT (1QIsa^a) 4QIsa^b; καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ LXX; omissie Kennicott²⁴²;
  
• עַל MT 1QIsa^a 4QIsa^b; omissie Kennicott⁷²;
• יְאֹ֖ור MT (יא^ורx1QIsa^a); יארx(1QIsa^b) 4QIsa^b Kennicott^{3 4 30 72 89 114 210}; פּי יאור Kennicott¹⁸⁷;
• עַל־פִּ֣י MT 1QIsa^b 4QIsa^b;
• יְאֹ֑ור MT 1QIsa^a; יארx 1QIsa^b (4QIsa^b) Kennicott^{3 4 30 72 126 210 281};
• וְכֹל֙ MT (1QIsa^b); וכולx1QIsa^a;
• יִיבַ֥שׁ MT; יבשx1QIsa^a;
• נִדַּ֖ף MT 4QIsa^b; ונדףx1QIsa^a;
• וְאֵינֶֽנּוּ MT 4QIsa^b; ואין בוx1QIsa^a; omissie LXX;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• In 1QIsa^b is het eerste woord יא]ר afgeleid op basis van het tweede woord יאר in dit manuscript.
• In 4QIsa^b is het tweede woord יא[ר afgeleid op basis van het eerste woord יאר in dit manuscript.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!