Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 19:9

Jesaja 19:9

SV	En de werkers in het fijne vlas zullen beschaamd worden, ook de wevers van de witte stof.
WLC	וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיקֹ֑ות וְאֹרְגִ֖ים חֹורָֽי׃
Trans.	ûḇōšû ‘ōḇəḏê fišətîm śərîqwōṯ wə’ōrəḡîm ḥwōrāy:

Algemeen

Zie ook: Linnen, Vlas

En de werkers in het fijne vlas zullen beschaamd worden, ook de wevers van de witte stof.

zullen beschaamd worden, door de droogte is er geen vlas en daarom is er geen werk meer.
witte stof, het linnen dat van nog betere kwaliteit is dan het vlas.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

בֹ֛שׁוּ

zullen beschaamd worden

עֹבְדֵ֥י

de werkers

פִשְׁתִּ֖ים

vlas

שְׂרִיק֑וֹת

in het fijne

וְ

ook

אֹרְגִ֖ים

de wevers

חוֹרָֽי

van de witte stof

En de werkers in het fijne vlas zullen beschaamd worden, ook de wevers van de witte stof.

שְׂרִיקָה ^H8305 hapax 1) "fijne" (SV), "gekamde" (HSV), "combed" (NETBible); 2) "hekelaars" (NBV), "kamsters" (NBV12);
חוֹר ^H2355 hapax betekenis onzeker "linnen, witte stof"; 1) op basis van de LXX "linnen" (HSV), "witte stof" (SV) "katoen" (Naardense Bijbel) (cf. BDB 301 s.v. חוֹרִי); 2) op basis van חָוֵרוּ (van חוּר "wit, bleek") in 1QIsa^a en 4QIsa^b, "trekken wit weg" (NBV, NBV21), "turn pale" (NETBible) (cf. HALOT 299 s.v. I חור);

____

וּבֹ֛שׁוּ MT; יבושוx1QIsa^a 4QIsa^b; ובושו Bur¹ Kennicott^{96 150 154}; καὶ αἰσχύνη λήμψεται LXX;
עֹבְדֵ֥י MT 4QIsa^b; עובדיx1QIsa^a;
פִשְׁתִּ֖ים MT (4QIsa^b); פשתי{י}םx1QIsa^a;
שְׂרִיק֑וֹת MT; שריקת Kennicott¹⁴⁹; τὸ σχιστὸν LXX;
וְאֹרְגִ֖ים MT 1QIsa^b (4QIsa^b); ואורגיםx1QIsa^a;
חֹורָֽי MT 1QIsa^b; חורוx1QIsa^a 4QIsa^b; τὴν βύσσον LXX;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!