Jesaja 1:15

SVEn als gijlieden uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; [want] uw handen zijn vol bloed.
WLCוּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃
Trans.ûḇəfāriśəḵem kapêḵem ’a‘əlîm ‘ênay mikem gam kî-ṯarəbû ṯəfillâ ’ênennî šōmē‘a yəḏêḵem dāmîm mālē’û:

Algemeen

Zie ook: Bloed, Hand (lichaamsdeel)
Spreuken 1:28

Aantekeningen

En als gijlieden uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; [want] uw handen zijn vol bloed.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בְ

-

פָרִשְׂכֶ֣ם

uitbreidt

כַּפֵּיכֶ֗ם

En als gijlieden uw handen

אַעְלִ֤ים

verberg Ik

עֵינַי֙

Mijn ogen

מִ

-

כֶּ֔ם

-

גַּ֛ם

-

כִּֽי־

-

תַרְבּ֥וּ

vermenigvuldigt

תְפִלָּ֖ה

voor u; ook wanneer gij het gebed

אֵינֶ֣נִּי

-

שֹׁמֵ֑עַ

hoor Ik

יְדֵיכֶ֖ם

niet; uw handen

דָּמִ֥ים

bloed

מָלֵֽאוּ

zijn vol


En als gijlieden uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; [want] uw handen zijn vol bloed.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!