Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:17

Jesaja 1:17

SV	Leert goed doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe.
WLC	לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמֹ֑וץ שִׁפְט֣וּ יָתֹ֔ום רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס
Trans.	liməḏû hêṭēḇ dirəšû mišəpāṭ ’aššərû ḥāmwōṣ šifəṭû yāṯwōm rîḇû ’aləmānâ:

Algemeen

Zie ook: Weduwe, Wees

Aantekeningen

Leert goed doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe.

doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe, Zowel de wees als de weduwe waren in die tijd de meest sociaal kwetsbaren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לִמְד֥וּ

H3925

Leert

הֵיטֵ֛ב

H3190

goed te doen

דִּרְשׁ֥וּ

H1875

zoekt

מִשְׁפָּ֖ט

H4941

het recht

אַשְּׁר֣וּ

H833

helpt

חָמ֑וֹץ

H2541

den verdrukte

שִׁפְט֣וּ

H8199

doet

יָת֔וֹם

H3490

den wees

רִ֖יבוּ

H7378

handelt de twistzaak

אַלְמָנָֽה

H490

der weduwe

Leert goed doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe.

חָמוֹץ ^H2541 hapax "verdrukt";
יָתוֹם ^H3490 "wees"; Waarbij dan vooral de kleinere kinderen worden bedoeld (die geen vader meer hebben) omdat die net als de weduwen in een zwakke positie zijn en derhalve hulpbehoevend.

____

לִמְד֥וּ MT 1QIsa^a;
הֵיטֵ֛ב MT; היטיבx1QIsa^a Kennicott^{30 96 106 150}; הטב Kennicott²⁶; הטיב Kennicott^{95 108};
דִּרְשׁ֥וּ MT; דרושוx1QIsa^a;
מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמֹ֑וץ שִׁפְט֣וּ MT 1QIsa^a;
יָתֹ֔ום MT; יאתוםx1QIsa^a;
רִ֖יבוּ MT 1QIsa^a; וריבו Kennicott^{4 76};
אַלְמָנָֽה MT 1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

____

In 1QIsa^a is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!