Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 1:3

Algemeen

Aantekeningen

Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren; [maar] Israël heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet.

• heeft geen kennis, kent Mij niet.
• verstaat niet, begrijpt Mij niet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren; [maar] Israël heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet.

• יָדַ֥ע שֹׁור֙ קֹנֵ֔הוּ "Een os kent zijn bezitter"; Bij werkwoorden die een toestand, een eigenschap, een lichamelijke of geestelijke gesteldheid en gevoelens tot uitdrukking brengen heeft het perfectum zijn oorspronkelijke stativische betekenis behouden en kan in het Nederlands het beste worden weergegeven met een tegenwoordige tijd. ... Deze oorspronkelijke betekenis van het perfectum komt ook duidelijk uit in algemeen geldende uitspraken (J.P. Lettinga, §72.b.1).
• אֵבוּס ^H18 "kribbe, voedselbak" (Job 39:12; Spr. 14:4; Jes. 1:3 †);

• יָדַ֥ע MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• שֹׁור֙ MT 1QIsa^a;
• קֹנֵ֔הוּ MT; קונ^יהוx1QIsa^a;
• וַחֲמֹ֖ור MT 1QIsa^a;
• אֵב֣וּס MT 1QIsa^a φάτνην LXX;
• בְּעָלָ֑יו MT 1QIsa^a;
• יִשְׂרָאֵל֙ MT 1QIsa^a; וישראלx4QIsa^j Ισραηλ δέ LXX ABP;
• לֹ֣א MT 4QIsa^j; לואx1QIsa^a;
• יָדַ֔ע MT 1QIsa^a 4QIsa^a (4QIsa^j);
• עַמִּ֖י MT 4QIsa^a; ועמיx1QIsa^a Kennicott^{56 76 93 95 96 109 150 151 168 187 191 196 224 249 384} καὶ ὁ λαός LXX;
• לֹ֥א MT 4QIsa^a; לואx1QIsa^a; omissie Kennicott¹¹⁵;
• הִתְבֹּונָֽן MT (1QIsa^a);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q63=4QIsa^j (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!