Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 21:16

Jesaja 21:16

SV	Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten ondergaan.
WLC	כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּעֹ֤וד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּבֹ֥וד קֵדָֽר׃
Trans.	kî-ḵōh ’āmar ’ăḏōnāy ’ēlāy bə‘wōḏ šānâ kišənê śāḵîr wəḵālâ kāl-kəḇwōḏ qēḏār:

Algemeen

Zie ook: Adonai, Kedar

Aantekeningen

Want alzo heeft de Heere tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten ondergaan.

Kedar, Kedar, een nomadische stam die leefde in het gebied tussen de Perzische Golf en het Sinaï schiereiland. Wordt meermalen in de Bijbel vermeld (Ps. 120:5; Hoogl. 1:5; Jes. 21:16; 42:11; Jer. 2:10; 49:28; Ezech. 27:21 †).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּי־

H3588

כֹ֛ה

H3541

אָמַ֥ר

H559

tot mij gezegd

אֲדֹנָ֖י

H136

Want alzo heeft de HEERE

אֵלָ֑י

בְּ

ע֤וֹד

שָׁנָה֙

Nog binnen een jaar

כִּ

H9012

שְׁנֵ֣י

H8141

gelijk de jaren

שָׂכִ֔יר

H7916

eens dagloners

וְ

H9006

כָלָ֖ה

H3615

ten ondergaan

כָּל־

H3605

כְּב֥וֹד

H3519

zijn, zo zal de heerlijkheid

קֵדָֽר

H6938

van Kedar

Want alzo heeft de Heere tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten ondergaan.

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.
שָׂכִיר ^H7916 "dagloner, huurling" (Ex. 12:45; 22:15; Lev. 19:13; 22:10; 25:6, 40, 50, 53; Deut. 15:18; 24:14; Job 7:1-2; 14:6; Jes. 16:14; 21:16; Jer. 46:21; Mal. 3:5 †);

____

אָמַ֥ר MT 4QIsa^a;
אֲדֹנָ֖י MT 4QIsa^a Buxtorf¹⁶²⁰ MT^Ginsberg; יהוהx1QIsa^a Kennicott^{4 26 72 89marge 93 96 115 150 154 245 252} κύριος LXX ABP; omissie Kennicott^{182 224};
אֵלָ֑י MT 4QIsa^a;
בְּעֹ֤וד MT (4QIsa^a);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!