Jesaja 23:15

SVEn het zal geschieden te dien dage, dat Tyrus zal vergeten worden zeventig jaren, gelijk eens konings dagen; [maar] ten einde van zeventig jaren zal in Tyrus als een hoerenlied zijn:
WLCוְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזֹּונָֽה׃
Trans.wəhāyâ bayywōm hahû’ wənišəkaḥaṯ ṣōr šiḇə‘îm šānâ kîmê meleḵə ’eḥāḏ miqqēṣ šiḇə‘îm šānâ yihəyeh ləṣōr kəšîraṯ hazzwōnâ:

Algemeen

Zie ook: Tyrus

Aantekeningen

En het zal geschieden te dien dage, dat Tyrus zal vergeten worden zeventig jaren, gelijk eens konings dagen; [maar] ten einde van zeventig jaren zal in Tyrus als een hoerenlied zijn:


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָה֙

-

בַּ

-

יּ֣וֹם

En het zal geschieden te dien dage

הַ

-

ה֔וּא

-

וְ

-

נִשְׁכַּ֤חַת

zal vergeten worden

צֹר֙

dat Tyrus

שִׁבְעִ֣ים

zeventig

שָׁנָ֔ה

jaren

כִּ

-

ימֵ֖י

dagen

מֶ֣לֶךְ

konings

אֶחָ֑ד

gelijk eens

מִ

-

קֵּ֞ץ

ten einde

שִׁבְעִ֤ים

van zeventig

שָׁנָה֙

jaren

יִהְיֶ֣ה

-

לְ

-

צֹ֔ר

zal in Tyrus

כְּ

-

שִׁירַ֖ת

als een hoerenlied

הַ

-

זּוֹנָֽה

-


En het zal geschieden te dien dage, dat Tyrus zal vergeten worden zeventig jaren, gelijk eens konings dagen; [maar] ten einde van zeventig jaren zal in Tyrus als een hoerenlied zijn:


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!