Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 23:2

Jesaja 23:2

SV	Zwijgt, gij inwoners des eilands! gij, die de kooplieden van Sidon, over zee varende, vervulden,
WLC	דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִידֹ֛ון עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
Trans.	dōmmû yōšəḇê ’î sōḥēr ṣîḏwōn ‘ōḇēr yām milə’ûḵə:

Algemeen

Zwijgt, gij inwoners des eilands! gij, die de kooplieden van Sidon, over zee varende, vervulden,

Sidon, Sidon een oude hoofdstad van Fenicië, rijke handelsplaats aan de kust van de Middellandse Zee, waar Izebel vandaan kwam (1 Kon 16:31); Wordt vaak samen genoemd met Tyrus.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דֹּ֖מּוּ

Zwijgt

יֹ֣שְׁבֵי

gij inwoners

אִ֑י

des eilands

סֹחֵ֥ר

gij, die de kooplieden

צִיד֛וֹן

van Sidon

עֹבֵ֥ר

varende

יָ֖ם

over zee

מִלְאֽוּךְ

vervulden

Zwijgt, gij inwoners des eilands! gij, die de kooplieden van Sidon, over zee varende, vervulden,

____

דֹּ֖מּוּ MT; למודמוx4QIsa^a; τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν LXX ABP;
יֹ֣שְׁבֵי MT; יושביx4QIsa^a;
אִ֑י MT 4QIsa^a;
סֹחֵ֥ר MT (4QIsa^a);
צִידֹ֛ון MT 4QIsa^a;
עֹבֵ֥ר MT; עב]◌◌x1QIsa^b; עברוx4QIsa^a;
יָ֖ם MT 1QIsa^b 4QIsa^a;
מִלְאֽוּךְ MT repleverunt te Vg; מלא◌ךx1QIsa^b; מלאךx4QIsa^a Kennicott¹⁴⁵; omissie LXX ABP;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch);

____

In 4QIsa^a is למודמו samengesteld van לָֽמֹו׃ ² דֹּ֖מּוּx¹ (MT).
In 1QIsa^b is עב]◌◌ waarschijnlijk עברו (cf. 4QIsa^a).
In 4QIsa^a is in עברו de ע over de א geschreven.
In 1QIsa^b is מלא◌ך vermoedelijk met een ו (cf. MT) hoewel het meer op een י lijkt.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!