Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 24:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 24:12

SV	Verwoesting is in de stad overgebleven, en met gekraak wordt de poort in stukken verbroken.
WLC	נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃
Trans.	nišə’ar bā‘îr šammâ ûšə’îyâ yukaṯ-šā‘ar:

Aantekeningen

Verwoesting is in de stad overgebleven, en met gekraak wordt de poort in stukken verbroken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נִשְׁאַ֥ר

overgebleven

בָּ

-

עִ֖יר

is in de stad

שַׁמָּ֑ה

Verwoesting

וּ

-

שְׁאִיָּ֖ה

en met gekraak

יֻכַּת־

in stukken verbroken

שָֽׁעַר

wordt de poort

Verwoesting is in de stad overgebleven, en met gekraak wordt de poort in stukken verbroken.

שְׁאִיָּה ^H7591 hapax "verwoesting, vernietiging"; gekraak SV;

____

נִשְׁאַ֥ר MT; ונשארx4QIsa^c;
בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה MT 4QIsa^c;
וּשְׁאִיָּ֖ה MT; ושואהx4QIsa^c;
יֻכַּת MT 4QIsa^c;
שָֽׁעַר MT; שערהx4QIsa^c;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!