Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 25:1

Jesaja 25:1

SV	HEERE! Gij zijt mijn God, U zal ik verhogen, Uw Naam zal ik loven, want Gij hebt wonder gedaan; [Uw] raadslagen van verre zijn waarheid [en] vastigheid.
WLC	יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֹֽומִמְךָ֙ אֹודֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצֹ֥ות מֵֽרָחֹ֖וק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
Trans.	JHWH ’ĕlōhay ’atâ ’ărwōmiməḵā ’wōḏeh šiməḵā kî ‘āśîṯā pele’ ‘ēṣwōṯ mērāḥwōq ’ĕmûnâ ’ōmen:

Aantekeningen

HEERE! Gij zijt mijn God, U zal ik verhogen, Uw Naam zal ik loven, want Gij hebt wonder gedaan; [Uw] raadslagen van verre zijn waarheid [en] vastigheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהוָ֤ה

H3068

HEERE

אֱלֹהַי֙

H430

Gij zijt mijn God

אַתָּ֔ה

H859

אֲרֽוֹמִמְךָ֙

H7426

אוֹדֶ֣ה

H3034

zal ik loven

שִׁמְךָ֔

H8034

Uw Naam

כִּ֥י

H3588

עָשִׂ֖יתָ

H6213

gedaan

פֶּ֑לֶא

H6382

want Gij hebt wonder

עֵצ֥וֹת

H6098

raadslagen

מֵֽ

H9014

רָח֖וֹק

H7350

van verre

אֱמ֥וּנָה

H530

zijn waarheid

אֹֽמֶן

H544

vastigheid

HEERE! Gij zijt mijn God, U zal ik verhogen, Uw Naam zal ik loven, want Gij hebt wonder gedaan; [Uw] raadslagen van verre zijn waarheid [en] vastigheid.

אֹמֶן ^H544 hapax "waarheid, vastigheid, getrouwheid";

____

יְהוָ֤ה MT (1QIsa^b);
אֱלֹהַי֙ MT; omissie Kennicott¹⁷⁶;
אֹודֶ֣ה MT (4QIsa^c);
שִׁמְךָ֔ MT; את שמכהx4QIsa^c;
כִּ֥י MT; כ[יאx4QIsa^c;
עָשִׂ֖יתָ MT (1QIsa^b);
פֶּ֑לֶא עֵצֹ֥ות מֵֽרָחֹ֖וק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!