Jesaja 25:2

SVWant Gij hebt van de stad een steenhoop gemaakt; de vaste stad tot een vervallen hoop; het paleis der vreemdelingen, dat het geen stad meer zij, in eeuwigheid zal zij niet herbouwd worden.
WLCכִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמֹ֤ון זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעֹולָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃
Trans.kî śamətā mē‘îr lagāl qirəyâ ḇəṣûrâ ləmapēlâ ’arəmwōn zārîm mē‘îr lə‘wōlām lō’ yibāneh:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

Aantekeningen

Want Gij hebt van de stad een steenhoop gemaakt; de vaste stad tot een vervallen hoop; het paleis der vreemdelingen, dat het geen stad meer zij, in eeuwigheid zal zij niet herbouwd worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

שַׂ֤מְתָּ

gemaakt

מֵ

-

עִיר֙

Want Gij hebt van de stad

לַ

-

גָּ֔ל

een steenhoop

קִרְיָ֥ה

stad

בְצוּרָ֖ה

de vaste

לְ

-

מַפֵּלָ֑ה

tot een vervallen hoop

אַרְמ֤וֹן

het paleis

זָרִים֙

der vreemdelingen

מֵ

-

עִ֔יר

dat het geen stad

לְ

-

עוֹלָ֖ם

meer zij, in eeuwigheid

לֹ֥א

-

יִבָּנֶֽה

zal zij niet herbouwd worden


Want Gij hebt van de stad een steenhoop gemaakt; de vaste stad tot een vervallen hoop; het paleis der vreemdelingen, dat het geen stad meer zij, in eeuwigheid zal zij niet herbouwd worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!