Jesaja 25:6

SVEn de HEERE der heirscharen zal op dezen berg allen volken een vetten maaltijd maken, een maaltijd van reinen wijn, van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn.
WLCוְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
Trans.wə‘āśâ JHWH ṣəḇā’wōṯ ləḵāl-hā‘ammîm bâār hazzeh mišətēh šəmānîm mišətēh šəmārîm šəmānîm məmuḥāyim šəmārîm məzuqqāqîm:

Algemeen

Zie ook: Eten, Gerechten, Profetie (OT), Wijn / most

Aantekeningen

En de HEERE der heirscharen zal op dezen berg allen volken een vetten maaltijd maken, een maaltijd van reinen wijn, van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עָשָׂה֩

maken

יְהוָ֨ה

En de HEERE

צְבָא֜וֹת

der heirscharen

לְ

-

כָל־

-

הָֽ

-

עַמִּים֙

allen volken

בָּ

-

הָ֣ר

zal op dezen berg

הַ

-

זֶּ֔ה

-

מִשְׁתֵּ֥ה

maaltijd

שְׁמָנִ֖ים

een vetten

מִשְׁתֵּ֣ה

een maaltijd

שְׁמָרִ֑ים

van reinen wijn

שְׁמָנִים֙

van vet

מְמֻ֣חָיִ֔ם

vol mergs

שְׁמָרִ֖ים

van reine wijnen

מְזֻקָּקִֽים

die gezuiverd zijn


En de HEERE der heirscharen zal op dezen berg allen volken een vetten maaltijd maken, een maaltijd van reinen wijn, van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!