Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 25:7

Algemeen

Aantekeningen

En Hij zal op dezen berg verslinden het bewindsel des aangezichts, waarmede alle volken bewonden zijn, en het deksel, waarmede alle natiën bedekt zijn.

• het bewindsel des aangezichts, Of een sluier.
• bewonden zijn, Of gesluierd zijn.
• het deksel, De bedekking.
• Het doel van de beeldspraak is onduidelijk. 1) De ogen en het verstand zijn zowel bedekt als verblind zijn aangaande goddelijke zaken (Kanttekeningen); 2) Misschien een verwijzing naar een lijkwade/bedekking die op een een of andere manier met de dood (cf. vs. 8) wordt geassocieerd (NETBible). 3) Een sluier werd gedragen in tijden van rouw (2 Sam. 15:30; 19:5; Jer. 14:3-4). Als God de sluier wegneemt, neemt Hij tevens de oorzaak van de rouw weg, zodat de sluier niet meer nodig is (SBOT).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Hij zal op dezen berg verslinden het bewindsel des aangezichts, waarmede alle volken bewonden zijn, en het deksel, waarmede alle natiën bedekt zijn.

• לוֹט ^H3875 hapax "bewindsel, sluier";
• נָסַךְ ^H5259 hapax "bedekken";

• פְּנֵֽי־הַלֹּ֥וט MT; τούτῳ παράδος LXX;
• הַלֹּ֖וט MT; omissie Kennicott^{351 392 526}; והלוט Kennicott¹;
• וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם MT; ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη LXX;
• הַנְּסוּכָ֖ה MT 1QIsa^b;
• כָּל MT; omissie Kennicott⁵⁹⁸;
• הַגֹּויִֽם MT; חעמום הגוים Kennicott²⁵⁰; העמים Kennicott¹⁵⁰;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!