Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 26:13

Aantekeningen

HEERE, onze God! [andere] heren, behalve Gij, hebben over ons geheerst; [doch] door U alleen gedenken wij Uws Naams.

• door U alleen gedenken wij Uws Naams, Het is dankzij de Heere zelf dat wij Zijn Naam gedenken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

HEERE, onze God! [andere] heren, behalve Gij, hebben over ons geheerst; [doch] door U alleen gedenken wij Uws Naams.

• אֲדֹנִ֖ים ^H113 "heren"; een verwijzing naar 1) andere machthebbers, koninkrijken, 2) andere goden, i.e. afgoden; 3) beiden, omdat ze waren overwonnen door andere machthebbers waren ze om die reden meteen horig aan de afgoden van die machthebbers.

• יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ MT 4QIsa^b;
• בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים MT (בעלונו אדוניםx1QIsa^a) Vg; בעלנו אדנ[יםx4QIsa^b; κτῆσαι ἡμᾶς κύριε LXX;
• בְּעָל֥וּנוּ MT 1QIsa^a; בעלנוx4QIsa^b Kennicott⁸⁹;
• אֲדֹנִ֖ים MT (4QIsa^b); אדוניםx1QIsa^a Kennicott^{1 93 96 112 150 182 253};
• זֽוּלָתֶ֑ךָ MT; זולתיך Kennicott^{112 245};
• לְבַד MT (4QIsa^b);
• בְּךָ֖ MT 4QIsa^b;
• נַזְכִּ֥יר MT 4QIsa^b; נזכורx1QIsa^a (contra נזכיר in Bur¹?); אזכיר Kennicott²⁵³;
• שְׁמֶֽךָ MT 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!