Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 26:3

Jesaja 26:3

SV	Het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.
WLC	יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁלֹ֣ום ׀ שָׁלֹ֑ום כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
Trans.	yēṣer sāmûḵə tiṣṣōr šālwōm šālwōm kî ḇəḵā bāṭûḥa:

Algemeen

Zie ook: Frustratie, Vrede, Zorgen

Aantekeningen

Het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.

een bevestigd voornemen, een vast plan, iets wat zeker is.
allerlei vrede, in het Hebreeuws staat tweemaal shalom (= vrede) en wat als een superlatief moet worden beschouwd, i.e. een volkomen vrede.
want men heeft op U vertrouwd, men stelt zijn vertrouwen weer op God en Zijn beloften (cf. Lev. 26; Deut. 28). Een soortgelijk vertrouwen vinden we ook bij Jabez (1 Kron. 4:9-10).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יֵ֣צֶר

H3336

voornemen

סָמ֔וּךְ

H5564

Het is een bevestigd

תִּצֹּ֖ר

H5341

bewaren

שָׁל֣וֹם׀

H7965

Gij zult allerlei

שָׁל֑וֹם

H7965

vrede

כִּ֥י

H3588

בְ

H9002

ךָ֖

בָּטֽוּחַ

H982

want men heeft op vertrouwd

Het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.

יֵצֶר ^H3336 "vorm geven", verwijst naar iets wat men bedenkt, het maken van een plan.

Mogelijk dat יֵ֣צֶר ^H3336 een woordspel is op צ֖וּר ^H6697 in vers 4. Dit met het woord בָּטֽוּחַ / בִּטְח֥וּ ^H982 in beide teksten geeft de mogelijkheid tot een chiasme:

A	Het is Uw vaste voornemen (יֵ֣צֶר): U zult volkomen vrede bewaren,
B	want men heeft op U vertrouwd (בָּטֽוּחַ).
B'	Vertrouw (בִּטְח֥וּ) op de HEERE, tot in eeuwigheid,
A'	want de HEERE HEERE is een eeuwige rots (צ֖וּר).

Let ook op de klankovereenkomst tussen יֵ֣צֶר ^H3336 en תִּצֹּ֖ר ^H5341.

סָמ֔וּךְ ^H5564 functioneert hier waarschijnlijk als een bv. nw. in de zin van "stevig, solide". De passage יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ yēṣer sāmûḵə betekent dan ook zoiets als een "vast voornemen" (SV, HSV) of "een solide plan".
שָׁלֹ֣ום ׀ שָׁלֹ֑ום ^H7965 "vrede, vrede", een superlatief voor "veelvuldige vrede", "allerlei vrede" of zelfs "totale vrede".

____

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר MT 1QIsa^a; ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων (=√צור?) LXX;

יֵ֣צֶר MT 1QIsa^a 4QIsa^c;
סָמ֔וּךְ MT 1QIsa^a (4QIsa^c);

שלום MT 1QIsa^a (ש]לוםx1QIsa^b) εἰρήνην LXX;
שָׁלֹ֑ום MT 1QIsa^b;
(3-4) כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ ⁴ בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה MT (כי בך בטוח[ בטחו ביהוהx1QIsa^b);xכי בכר בטחו ביהוהx1QIsa^a; ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν κύριε LXX;

כִּ֥י MT 1QIsa^a 1QIsa^b;
בְךָ֖ MT 1QIsa^b; בכרx1QIsa^a; בכהx4QIsa^c; omissie Kennicott⁷²;
בָּטֽוּחַ MT 1QIsa^b (4QIsa^c); omissie 1QIsa^a; בתח Kennicott¹¹⁶;

שָׁלֹ֣ום שָׁלֹ֑ום כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ MT; wissing erboven Kennicott¹⁷⁵;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (niets bewaard gebleven); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!