Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 26:4

Jesaja 26:4

SV	Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid; want in den Heere HEERE is een eeuwige rotssteen.
WLC	בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עֹולָמִֽים׃
Trans.	biṭəḥû ḇaJHWH ‘ăḏê-‘aḏ kî bəJH JHWH ṣûr ‘wōlāmîm:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid, Frustratie, Tzoor, Zorgen

Aantekeningen

Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid; want in den HEERE HEERE is een eeuwige rotssteen.

tot in der eeuwigheid, i.e. vanaf nu voor altijd (voor soortgelijk taalgebruik zie Ps. 83:18; 92:8; Jes. 65:18).
eeuwige rotssteen, lett. "rots van eeuwigheden". De rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בִּטְח֥וּ

H982

Vertrouwt

בַֽ

H9002

יהוָ֖ה

H3068

op den HEERE

עֲדֵי־

H5704

עַ֑ד

H5703

tot in der eeuwigheid

כִּ֚י

H3588

בְּ

H9002

יָ֣הּ

H3050

want in den Heere

יְהוָ֔ה

H3068

HEERE

צ֖וּר

H6697

rotssteen

עוֹלָמִֽים

H5769

is een eeuwige

Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid; want in den HEERE HEERE is een eeuwige rotssteen.

בְּיָ֣הּ ^H3050 "in JHWH"; In de Staten Vertaling (Jongbloed-editie) is dit foutief vertaald met "Heere".

____

(3-4) כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ ⁴ בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה MT (כי בך בטוח[ בטחו ביהוהx1QIsa^b);xכי בכר בטחו ביהוהx1QIsa^a; ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν κύριε LXX; Zie ook het vorige vers.

בִּטְח֥וּ MT 1QIsa^a 4QIsa^c; ◌בטחו Kennicott¹²⁶;
בַֽיהוָ֖ה MT 1QIsa^a (paleo-Hebreeuws ביהוהx4QIsa^c) Buxtorf¹⁶²⁰ MT^Ginsburg MM MAM;

עֲדֵי־עַ֑ד MT (עד^י עדx1QIsa^a);xעו◌◌ עדx4QIsa^c; ἕως τοῦ αἰῶνος LXX; in saeculis aeternis Vg;
כִּ֚י MT; כיאx4QIsa^c;
בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה MT 1QIsa^a Buxtorf¹⁶²⁰ MT^Ginsburg MM MAM; ביה אדניx(4QIsa^b) Kennicott¹¹⁵; ὁ θεὸς LXX;

בְּיָ֣הּ MT 1QIsa^a 4QIsa^b Buxtorf¹⁶²⁰ MT^Ginsburg MM MAM; omissie LXX;
יְהוָ֔ה MT 1QIsa^a Buxtorf¹⁶²⁰ MT^Ginsburg MM MAM; אדניx4QIsa^b Kennicott¹¹⁵ ὁ θεὸς LXX;

צ֖וּר MT; צר Kennicott^{4 23};
עֹולָמִֽים MT (1QIsa^b); עו]ל[םx4QIsa^c;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

____

In 4QIsa^c is de Godsnaam בַֽיהוָ֖ה in paleo-Hebreeuws ביהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!