Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 26:5

Aantekeningen

Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken.

• de hooggezetenen, de belangrijke mensen, de aristocratie, die meestal in de hoger gelegen gedeelten van de stad woonden.
• de verheven stad, vermoedelijk Babel, of anders andere machtige vijanden (cf. Jes. 25:12). Het idee is dat de stad, of anders zijn muren, hoog in aanzien is, of hoog ligt.
• Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken, van hun hoge positie, of plaats, werpt God ze naar de aarde, doet ze in het stof bijten. Let op de antithese hoog/laag: hooggezetenen - verheven en vernedert - tot aan het stof.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken.

• כִּ֤י MT 4QIsa^b; כיאx4QIsa^c;
• הֵשַׁח֙ MT 1QIsa^b 4QIsa^b 4QIsa^c ταπεινώσας κατήγαγες LXX; חשתx1QIsa^a;
• יֹשְׁבֵ֣י MT 1QIsa^b (4QIsa^b); יושביx4QIsa^c;
• מָרֹ֔ום MT 1QIsa^b 4QIsa^c;
• קִרְיָ֖ה MT (4QIsa^c);
• יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ MT; ישפילנהx1QIsa^a καταβαλεῗς LXX;
• עַד MT;xעדיx1QIsa^a;
• יַגִּיעֶ֖נָּה MT (4QIsa^c);
• עַד MT 4QIsa^c;xעדיx1QIsa^a;
• עָפָֽר MT 4QIsa^c;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!