Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 26:7

Jesaja 26:7

SV	Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht.
WLC	אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃
Trans.	’ōr^aḥ laṣṣadîq mêšārîm yāšār m^a‘əgal ṣadîq təfallēs:

Aantekeningen

Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֹ֥רַח

Het pad

לַ

צַּדִּ֖יק

des rechtvaardigen

מֵֽישָׁרִ֑ים

is geheel effen

יָשָׁ֕ר

recht

מַעְגַּ֥ל

den gang

צַדִּ֖יק

des rechtvaardigen

תְּפַלֵּֽס

weegt Gij

Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht.

אֹרַח ^H734 "weg", de wegen die reizigers en karavanen nemen (cf. אָרְחֹ֣ות תֵּמָ֑א "karavanen van Thema" Job 6:19) en welke veelal vol met gaten en hobbels waren. Vandaar dat er gesproken wordt dat deze geëffend, geëgaliseerd, worden.
מַעְגָּל ^H4570 "paadje, wissel, spoor", in de zin dat zelfs de kronkelige paadjes recht gemaakt worden.

____

לַצַּדִּ֖יק MT (4QIsa^b) 4QIsa^c;
מֵֽישָׁרִ֑ים MT 1QIsa^a (4QIsa^b);xמיש^יר[יםx4QIsa^c;
יָשָׁ֕ר MT 1QIsa^a (י[שרx4QIsa^b);x[יש]רוx4QIsa^c;
מַעְגַּ֥ל MT 4QIsa^c;
צַדִּ֖יק MT τῶν εὐσεβῶν LXX; צדקx1QIsa^a 4QIsa^c;
תְּפַלֵּֽס MT (LXX παρεσκευασμένη); תפלטx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!