Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 27:4

Jesaja 27:4

SV	Grimmigheid is bij Mij niet; wie zou Mij [als] een doorn [en] distel in oorlog stellen, dat Ik tegen hem zou aanvallen, [en] hem te gelijk verbranden zou?
WLC	חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃
Trans.	ḥēmâ ’ên lî mî-yitənēnî šāmîr šayiṯ bammiləḥāmâ ’efəśə‘â ḇāh ’ăṣîṯennâ yyāḥaḏ:

Algemeen

Zie ook: Distel, Oorlog

Aantekeningen

Grimmigheid is bij Mij niet; wie zou Mij [als] een doorn [en] distel in oorlog stellen, dat Ik tegen hem zou aanvallen, [en] hem te gelijk verbranden zou?

[als] een doorn [en] distel, het is opvallend dat deze twee met exact dezelfde bewoordingen in het Hebreeuws steeds gezamenlijk in Jesaja worden genoemd (Jes. 5:6; 7:23-25; 9:17; 10:17; 27:4; 32:13).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חֵמָ֖ה

H2534

Grimmigheid

אֵ֣ין

H369

לִ֑י

מִֽי־

H4310

יִתְּנֵ֜נִי

H5414

stellen

שָׁמִ֥יר

H8068

is bij Mij niet; wie zou Mij een doorn

שַׁ֙יִת֙

H7898

distel

בַּ

H9002

מִּלְחָמָ֔ה

H4421

in oorlog

אֶפְשְׂעָ֥ה

H6585

dat Ik tegen hem zou aanvallen

בָ֖הּ

אֲצִיתֶ֥נָּה

H6702

verbranden zou

יָּֽחַד

H3162

hem te gelijk

Grimmigheid is bij Mij niet; wie zou Mij [als] een doorn [en] distel in oorlog stellen, dat Ik tegen hem zou aanvallen, [en] hem te gelijk verbranden zou?

שָׁמִיר ^H8068 "doorn"; volgens Gustav Dalman een soort peen (Daucus aureus; G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, Vol. 2 p. 321);
שַׁיִת ^H7898 "distel, doorn" (Jes. 5:6; 7:23-25; 9:17; 10:17; 27:4 †); volgens Gustav Dalman een soort van het geslacht duizendblad (Achillea; G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, Vol. 2 p. 321);
פָּשַׂע ^H6585 hapax, "gaan, aanvallen";
צוּת ^H6702 hapax, "verbranden";

____

Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!