Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 28:11

Algemeen

Aantekeningen

Daarom zal Hij door belachelijke lippen, en door een andere tong tot dit volk spreken;

• Daarom zal Hij door belachelijke lippen, Dit vers verwijst naar de komende Assyrische invasie, wanneer de mensen een vreemde taal zullen horen die voor hen als wartaal klinkt (belachelijke lippen). De Heer is het onderwerp van het werkwoord "zal spreken", zoals vers 12 duidelijk maakt. Hij sprak ooit in zinvolle bewoordingen, maar in het komende oordeel zal hij als het ware tot hen spreken door de mond van buitenlandse onderdrukkers. Het schijnbare gebrabbel dat ze horen, zal een uiterlijke herinnering zijn dat God hun nederlaag heeft verordend.
• een andere tong, Hier verwijst Paulus naar in 1 Cor. 14:21 als hij het over tongentaal zonder uitleg heeft.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom zal Hij door belachelijke lippen, en door een andere tong tot dit volk spreken;

• בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה "belachelijke lippen" SV; "achterlijke tongval" NV; "belachelijke klanken" HSV;

• כִּ֚י MT; כיאx4QIsa^c;
• בְּלַעֲגֵ֣י MT 4QIsa^c;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!