Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 28:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 28:14

SV	Daarom, hoort des HEEREN woord, gij bespotters, gij heersers over dit volk, dat te Jeruzalem is!
WLC	לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצֹ֑ון מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Trans.	lāḵēn šimə‘û ḏəḇar-JHWH ’anəšê lāṣwōn mōšəlê hā‘ām hazzeh ’ăšer bîrûšālāim:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem, Woord van God

Aantekeningen

Daarom, hoort des HEEREN woord, gij bespotters, gij heersers over dit volk, dat te Jeruzalem is!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֛ן

-

שִׁמְע֥וּ

Daarom, hoort

דְבַר־

woord

יְהוָ֖ה

des HEEREN

אַנְשֵׁ֣י

-

לָצ֑וֹן

gij bespotters

מֹֽשְׁלֵי֙

gij heersers

הָ

-

עָ֣ם

over dit volk

הַ

-

זֶּ֔ה

-

אֲשֶׁ֖ר

-

בִּ

-

ירוּשָׁלִָֽם

dat te Jeruzalem

Daarom, hoort des HEEREN woord, gij bespotters, gij heersers over dit volk, dat te Jeruzalem is!

לָצוֹן ^H3944 zn. mnl. "spotdrijvend, spotternij" (Spr. 1:22; 29:8; Jes. 28:14 †).

____

לָכֵ֛ן MT 4QIsa^c;
שִׁמְע֥וּ MT 4QIsa^c; שמעx1QIsa^a;
דְבַר MT (4QIsa^c);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!