Jesaja 28:2

SVZiet, de Heere heeft een sterke en machtige, er is gelijk een hagelvloed, een poort des verderfs; gelijk een vloed der sterke wateren; die overvloeien, zal Hij ze ter aarde nederwerpen met de hand.
WLCהִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃
Trans.hinnēh ḥāzāq wə’ammiṣ la’ḏōnāy kəzerem bārāḏ śa‘ar qāṭeḇ kəzerem mayim kabîrîm šōṭəfîm hinnîḥa lā’āreṣ bəyāḏ:

Algemeen

Zie ook: Hagel, Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Ziet, de Heere heeft een sterke en machtige, er is gelijk een hagelvloed, een poort des verderfs; gelijk een vloed der sterke wateren; die overvloeien, zal Hij ze ter aarde nederwerpen met de hand.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֨ה

-

חָזָ֤ק

heeft een sterke

וְ

-

אַמִּץ֙

en machtige

לַֽ

-

אדֹנָ֔י

Ziet, de Heere

כְּ

-

זֶ֥רֶם

er is gelijk een hagelvloed

בָּרָ֖ד

-

שַׂ֣עַר

een poort

קָ֑טֶב

-

כְּ֠

-

זֶרֶם

gelijk een vloed

מַ֣יִם

wateren

כַּבִּירִ֥ים

der sterke

שֹׁטְפִ֛ים

die overvloeien

הִנִּ֥יחַ

nederwerpen

לָ

-

אָ֖רֶץ

zal Hij ze ter aarde

בְּ

-

יָֽד

met de hand


Ziet, de Heere heeft een sterke en machtige, er is gelijk een hagelvloed, een poort des verderfs; gelijk een vloed der sterke wateren; die overvloeien, zal Hij ze ter aarde nederwerpen met de hand.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!