Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 28:29

Jesaja 28:29

SV	Zulks komt ook voort van den HEERE der heirscharen; Hij is wonderlijk van raad, Hij is groot van daad.
WLC	גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס
Trans.	gam-zō’ṯ mē‘im JHWH ṣəḇā’wōṯ yāṣā’â hifəlî’ ‘ēṣâ hiḡədîl tûšîyâ:

Algemeen

Zie ook: JHWH Zebaot

Zulks komt ook voort van den HEERE der heirscharen; Hij is wonderlijk van raad, Hij is groot van daad.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּם־

זֹ֕את

מֵ

עִ֛ם

יְהוָ֥ה

van den HEERE

צְבָא֖וֹת

der heirscharen

יָצָ֑אָה

Zulks komt ook voort

הִפְלִ֣יא

Hij is wonderlijk

עֵצָ֔ה

van raad

הִגְדִּ֖יל

Hij is groot

תּוּשִׁיָּֽה

van daad

Zulks komt ook voort van den HEERE der heirscharen; Hij is wonderlijk van raad, Hij is groot van daad.

____

גַּם MT; wissing Kennicott¹²⁸; וגם Kennicott¹⁴⁵;
יְהוָ֥ה MT 1QIsa^a κυρίου LXX ABP Domino Vg;
יָצָ֑אָה MT; י]צאx4QIsa^k;
הִפְלִ֣יא MT Kennicott^{1 3 17 23 72 82 89 84 96 102 112 115 126 150 153 154 158 195 198 210 245 249 252 253 258 260 264 269 281 286 687} (per ongeluk Kennicott¹¹³) OHiB; הפילx4QIsa^k; הִפְלִ֣א MT^Ginsburg MAM;
עֵצָ֔ה MT 4QIsa^k; עיצה Kennicott⁹⁶;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q64=4QIsa^k (fragmentarisch);

____

Aan het einde van de regel is een פ open parshiya. OHiB en WLC hebben een ס gesloten parshiya.
In 4QIsa^k is er waarschijnlijk na het laatste woord en het eerste woord op de volgende regel (Jes. 29:1) een lege ruimte, overeenkomend met de parshiya in de MT.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!