Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 28:8

Jesaja 28:8

SV	Want alle tafels zijn vol van uitspuwsel [en] van drek, zodat er geen plaats [schoon] is.
WLC	כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנֹ֔ות מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֹֽום׃ ס
Trans.	kî kāl-šuləḥānwōṯ mālə’û qî’ ṣō’â bəlî māqwōm:

Algemeen

Want alle tafels zijn vol van uitspuwsel [en] van drek, zodat er geen plaats [schoon] is.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֚י

כָּל־

שֻׁלְחָנ֔וֹת

Want alle tafels

מָלְא֖וּ

zijn vol

קִ֣יא

van uitspuwsel

צֹאָ֑ה

van drek

בְּלִ֖י

מָקֽוֹם

zodat er geen plaats

Want alle tafels zijn vol van uitspuwsel [en] van drek, zodat er geen plaats [schoon] is.

____

מָקֹֽום MT (4QIsa^c);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch); 4Q60=4QIsa^f (niets bewaard gebleven);

____

Aan het einde van de regel is een פ open parshiya. OHiB en WLC hebben een ס gesloten parshiya.
In 4QIsa^c is na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met de parshiya in de MT.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!