Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 29:1

Jesaja 29:1

SV	Wee Ariel, Ariel! de stad, [waarin] David gelegerd heeft; doet jaar tot jaar; laat ze feestofferen slachten.
WLC	הֹ֚וי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃
Trans.	hwōy ’ărî’ēl ’ărî’ēl qirəyaṯ ḥānâ ḏāwiḏ səfû šānâ ‘al-šānâ ḥagîm yinəqōfû:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Jeruzalem, Slachten (v.e. dier)

Aantekeningen

Wee Ariel, Ariel! de stad, [waarin] David gelegerd heeft; doet jaar tot jaar; laat ze feestofferen slachten.

Ariel, een andere benaming voor Jeruzalem;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ה֚וֹי

H1945

Wee

אֲרִיאֵ֣ל

H740

Ariël

אֲרִיאֵ֔ל

H740

Ariël

קִרְיַ֖ת

H7151

de stad

חָנָ֣ה

H2583

gelegerd heeft

דָוִ֑ד

H1732

David

סְפ֥וּ

H5595

doet

שָׁנָ֛ה

H8141

jaar

עַל־

H5921

שָׁנָ֖ה

H8141

tot jaar

חַגִּ֥ים

H2282

laat ze feestofferen

יִנְקֹֽפוּ

H5362

slachten

Wee Ariel, Ariel! de stad, [waarin] David gelegerd heeft; doet jaar tot jaar; laat ze feestofferen slachten.

אֲרִיאֵל ^H740 "Ariël"; Benaming voor Jeruzalem, komt alleen in dit hoofdstuk voor (Jesaja 29:1, 2, 7) en als persoonsnaam in Ezra 8:16.

____

הֹ֚וי MT;
אֲרִיאֵ֣ל MT Αριηλ LXX ABP Ariel Vg;
אֲרִיאֵ֔ל MT Ariel Vg; omissie LXX ABP Kennicott⁹⁶;
קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה MT 1QIsa^b;
דָוִ֑ד MT (1QIsa^b 4QIsa^k);
סְפ֥וּ MT; סופיx4QIsa^k;
שָׁנָ֛ה MT (4QIsa^k);
חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ MT sollemnitates evolutæ sunt Vg; φάγεσθε γὰρ σὺν Μωαβ LXX ABP;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q64=4QIsa^k (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!