Jesaja 29:5

SVEn de menigte uwer vreemde [soldaten] zal zijn gelijk dun stof, en de menigte der tirannen als voorbijvliegend kaf; en het zal in een ogenblik haastelijk geschieden.
WLCוְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמֹ֣ון זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמֹ֣ון עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃
Trans.wəhāyâ kə’āḇāq daq hămwōn zārāyiḵə ûḵəmōṣ ‘ōḇēr hămwōn ‘ārîṣîm wəhāyâ ləfeṯa‘ piṯə’ōm:

Algemeen

Zie ook: Soldaten

Aantekeningen

En de menigte uwer vreemde [soldaten] zal zijn gelijk dun stof, en de menigte der tirannen als voorbijvliegend kaf; en het zal in een ogenblik haastelijk geschieden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֛ה

-

כְּ

-

אָבָ֥ק

stof

דַּ֖ק

zal zijn gelijk dun

הֲמ֣וֹן

En de menigte

זָרָ֑יִךְ

uwer vreemde

וּ

-

כְ

-

מֹ֤ץ

kaf

עֹבֵר֙

als voorbijvliegend

הֲמ֣וֹן

en de menigte

עָֽרִיצִ֔ים

der tirannen

וְ

-

הָיָ֖ה

-

לְ

-

פֶ֥תַע

en het zal in een ogenblik

פִּתְאֹֽם

haastelijk


En de menigte uwer vreemde [soldaten] zal zijn gelijk dun stof, en de menigte der tirannen als voorbijvliegend kaf; en het zal in een ogenblik haastelijk geschieden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!