Jesaja 29:6

SVGij zult van den HEERE der heirscharen bezocht worden met donder, en met aardbeving, en groot geluid, [met] wervelwind, en onweder, en de vlam eens verterenden vuurs.
WLCמֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְקֹ֣ול גָּדֹ֑ול סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אֹוכֵלָֽה׃
Trans.mē‘im JHWH ṣəḇā’wōṯ tipāqēḏ bəra‘am ûḇəra‘aš wəqwōl gāḏwōl sûfâ ûsə‘ārâ wəlahaḇ ’ēš ’wōḵēlâ:

Algemeen

Zie ook: Aardbeving, Donder, Geluid, Onweer, Wervelwind

Aantekeningen

Gij zult van den HEERE der heirscharen bezocht worden met donder, en met aardbeving, en groot geluid, [met] wervelwind, en onweder, en de vlam eens verterenden vuurs.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מֵ

-

עִ֨ם

-

יְהוָ֤ה

Gij zult van den HEERE

צְבָאוֹת֙

der heirscharen

תִּפָּקֵ֔ד

bezocht worden

בְּ

-

רַ֥עַם

met donder

וּ

-

בְ

-

רַ֖עַשׁ

en met aardbeving

וְ

-

ק֣וֹל

geluid

גָּד֑וֹל

en groot

סוּפָה֙

wervelwind

וּ

-

סְעָרָ֔ה

en onweder

וְ

-

לַ֖הַב

en de vlam

אֵ֥שׁ

vuurs

אוֹכֵלָֽה

eens verterenden


Gij zult van den HEERE der heirscharen bezocht worden met donder, en met aardbeving, en groot geluid, [met] wervelwind, en onweder, en de vlam eens verterenden vuurs.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!