Jesaja 29:8

SVHet zal alzo zijn, gelijk wanneer een hongerige droomt, en ziet, hij eet; maar als hij ontwaakt, zo is zijn ziel ledig; of, gelijk als wanneer een dorstige droomt, en ziet, hij drinkt; maar als hij ontwaakt, ziet, zo is hij nog mat, en zijn ziel is begerig; alzo zal de menigte aller heidenen zijn, die tegen den berg Sion krijgen.
WLCוְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אֹוכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשֹׁו֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשֹׁ֖ו שֹׁוקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיֹּֽון׃ ס
Trans.wəhāyâ ka’ăšer yaḥălōm hārā‘ēḇ wəhinnēh ’wōḵēl wəhēqîṣ wərêqâ nafəšwō wəḵa’ăšer yaḥălōm haṣṣāmē’ wəhinnēh šōṯeh wəhēqîṣ wəhinnēh ‘āyēf wənafəšwō šwōqēqâ kēn yihəyeh hămwōn kāl-hagwōyim haṣṣōḇə’îm ‘al-har ṣîywōn:

Algemeen

Zie ook: Dromen, Heiden, Heidenen, Sion, Ziel

Aantekeningen

Het zal alzo zijn, gelijk wanneer een hongerige droomt, en ziet, hij eet; maar als hij ontwaakt, zo is zijn ziel ledig; of, gelijk als wanneer een dorstige droomt, en ziet, hij drinkt; maar als hij ontwaakt, ziet, zo is hij nog mat, en zijn ziel is begerig; alzo zal de menigte aller heidenen zijn, die tegen den berg Sion krijgen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֡ה

-

כַּ

-

אֲשֶׁר֩

of, gelijk als wanneer

יַחֲלֹ֨ם

droomt

הָ

-

רָעֵ֜ב

Het zal alzo zijn, gelijk wanneer een hongerige

וְ

-

הִנֵּ֣ה

-

אוֹכֵ֗ל

en ziet, hij eet

וְ

-

הֵקִיץ֮

maar als hij ontwaakt

וְ

-

רֵיקָ֣ה

ledig

נַפְשׁוֹ֒

zo is zijn ziel

וְ

-

כַ

-

אֲשֶׁ֨ר

-

יַחֲלֹ֤ם

droomt

הַ

-

צָּמֵא֙

een dorstige

וְ

-

הִנֵּ֣ה

-

שֹׁתֶ֔ה

en ziet, hij drinkt

וְ

-

הֵקִיץ֙

maar als hij ontwaakt

וְ

-

הִנֵּ֣ה

-

עָיֵ֔ף

ziet, zo is hij nog mat

וְ

-

נַפְשׁ֖וֹ

en zijn ziel

שׁוֹקֵקָ֑ה

is begerig

כֵּ֣ן

-

יִֽהְיֶ֗ה

-

הֲמוֹן֙

alzo zal de menigte

כָּל־

-

הַ

-

גּוֹיִ֔ם

aller heidenen

הַ

-

צֹּבְאִ֖ים

krijgen

עַל־

-

הַ֥ר

zijn, die tegen den berg

צִיּֽוֹן

Sion


Het zal alzo zijn, gelijk wanneer een hongerige droomt, en ziet, hij eet; maar als hij ontwaakt, zo is zijn ziel ledig; of, gelijk als wanneer een dorstige droomt, en ziet, hij drinkt; maar als hij ontwaakt, ziet, zo is hij nog mat, en zijn ziel is begerig; alzo zal de menigte aller heidenen zijn, die tegen den berg Sion krijgen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!