Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 2:1

Jesaja 2:1

SV	Het woord, dat Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft over Juda en Jeruzalem.
WLC	הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֹ֑וץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
Trans.	hadāḇār ’ăšer ḥāzâ yəš^a‘əyâû ben-’āmwōṣ ‘al-yəhûḏâ wîrûšālāim:

Algemeen

Het woord, dat Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft over Juda en Jeruzalem.

Het woord, dat … gezien heeft, Blijkbaar moeten we aan een soort visioen denken.
Amoz, Amoz de vader van de profeet Jesaja (2 Kon. 19:2, 19:20; 20:1; 2 Kron. 26:22; 32:20, 32; Jes. 1:1; 2:1; 13:1; 20:2; 37:2, 21; 38:1 †). Komt alleen in combinatie met Jesaja voor.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

Het

דָּבָר֙

woord

אֲשֶׁ֣ר

dat

חָזָ֔ה

gezien heeft

יְשַֽׁעְיָ֖הוּ

Jesája

בֶּן־

de zoon

אָמ֑וֹץ

van Amoz

עַל־

over

יְהוּדָ֖ה

Juda

וִ

ירוּשָׁלִָֽם

Jeruzalem

Het woord, dat Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft over Juda en Jeruzalem.

____

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה MT 1QIsa^a Verbum, quod vidit Vg; λόγος Ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς LXX; ο λόγος ο γενόμενος προς ABP;
יְשַֽׁעְיָ֖הוּ MT; ישעיהx1QIsa^a; Ησαιαν LXX ABP;
בֶּן MT 1QIsa^a 4QIsa^f;
אָמֹ֑וץ MT 1QIsa^a 4QIsa^f Αμως LXX ABP; אמוץ הנביא Kennicott²⁴²;
עַל־יְהוּדָ֖ה MT 1QIsa^a;
וִירוּשָׁלִָֽם MT; וירושליםx1QIsa^a (4QIsa^e) Kennicott⁹⁶;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!