Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 30:13

Jesaja 30:13

SV	Daarom zal ulieden deze misdaad zijn gelijk een vallende scheur, uitwaarts gebogen in een hogen muur, welks breuk haastelijk in een ogenblik komen zal.
WLC	לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחֹומָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָבֹ֥וא שִׁבְרָֽהּ׃
Trans.	lāḵēn yihəyeh lāḵem he‘āwōn hazzeh kəfereṣ nōfēl niḇə‘eh bəḥwōmâ niśəgāḇâ ’ăšer-piṯə’ōm ləfeṯ^a‘ yāḇwō’ šiḇərāh:

Aantekeningen

Daarom zal ulieden deze misdaad zijn gelijk een vallende scheur, uitwaarts gebogen in een hogen muur, welks breuk haastelijk in een ogenblik komen zal.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

כֵ֗ן

יִֽהְיֶ֤ה

לָ

כֶם֙

הֶ

H9005

עָוֺ֣ן

H5771

Daarom zal ulieden deze misdaad

הַ

זֶּ֔ה

כְּ

פֶ֣רֶץ

scheur

נֹפֵ֔ל

H5307

zijn gelijk een vallende

נִבְעֶ֖ה

H1158

uitwaarts gebogen

בְּ

H9002

חוֹמָ֣ה

H2346

muur

נִשְׂגָּבָ֑ה

H7682

in een hogen

אֲשֶׁר־

H834

פִּתְאֹ֥ם

H6597

haastelijk

לְ

H9013

פֶ֖תַע

H6621

in een ogenblik

יָב֥וֹא

H935

komen zal

שִׁבְרָֽהּ

H7667

welks breuk

Daarom zal ulieden deze misdaad zijn gelijk een vallende scheur, uitwaarts gebogen in een hogen muur, welks breuk haastelijk in een ogenblik komen zal.

פֶּתַע ^H6621 "plotseling, opeens" (Spr. 6:15; 29:1; Jes. 29:5; 30:13), onverwachts (Num. 6:9; 35:22; Hab. 2:7);

____

לָכֵ֗ן MT 1QIsa^b (4QIsa^c);
יִֽהְיֶ֤ה MT 1QIsa^b;
לָכֶם֙ MT (1QIsa^b);
הֶעָוֹ֣ן MT 1QIsa^b;
הַזֶּ֔ה MT; omissie Kennicott²⁵²;
כְּפֶ֣רֶץ MT (4QIsa^c);
נֹפֵ֔ל MT; נופלx(נ[ופ]לx4QIsa^c) Kennicott^{112 150 245 250};
נִשְׂגָּבָ֑ה MT (4QIsa^c);
אֲשֶׁר MT 1QIsa^b 4QIsa^c;
פִּתְאֹ֥ם MT 1QIsa^b; פ[תאוםx4QIsa^c Kennicott^mss;
לְפֶ֖תַע יָבֹ֥וא שִׁבְרָֽהּ MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!