Jesaja 30:26

SVEn het licht der maan zal zijn als het licht der zon, en het licht der zon zal zevenvoudig zijn als het licht van zeven dagen; ten dage als de HEERE de breuk Zijns volks zal verbinden, en de wonde, waarmede het geslagen is, genezen.
WLCוְהָיָ֤ה אֹור־הַלְּבָנָה֙ כְּאֹ֣ור הַֽחַמָּ֔ה וְאֹ֤ור הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּאֹ֖ור שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּיֹ֗ום חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמֹּ֔ו וּמַ֥חַץ מַכָּתֹ֖ו יִרְפָּֽא׃ ס
Trans.wəhāyâ ’wōr-halləḇānâ kə’wōr haḥammâ wə’wōr haḥammâ yihəyeh šiḇə‘āṯayim kə’wōr šiḇə‘aṯ hayyāmîm bəywōm ḥăḇōš JHWH ’eṯ-šeḇer ‘ammwō ûmaḥaṣ makāṯwō yirəpā’:

Algemeen

Zie ook: Maan

Aantekeningen

En het licht der maan zal zijn als het licht der zon, en het licht der zon zal zevenvoudig zijn als het licht van zeven dagen; ten dage als de HEERE de breuk Zijns volks zal verbinden, en de wonde, waarmede het geslagen is, genezen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֤ה

-

אוֹר־

En het licht

הַ

-

לְּבָנָה֙

der maan

כְּ

-

א֣וֹר

zal zijn als het licht

הַֽ

-

חַמָּ֔ה

der zon

וְ

-

א֤וֹר

en het licht

הַֽ

-

חַמָּה֙

der zon

יִהְיֶ֣ה

-

שִׁבְעָתַ֔יִם

zal zevenvoudig

כְּ

-

א֖וֹר

zijn als het licht

שִׁבְעַ֣ת

van zeven

הַ

-

יָּמִ֑ים

dagen

בְּ

-

י֗וֹם

ten dage

חֲבֹ֤שׁ

zal verbinden

יְהוָה֙

als de HEERE

אֶת־

-

שֶׁ֣בֶר

de breuk

עַמּ֔וֹ

Zijns volks

וּ

-

מַ֥חַץ

en de wonde

מַכָּת֖וֹ

waarmede het geslagen is

יִרְפָּֽא

genezen


En het licht der maan zal zijn als het licht der zon, en het licht der zon zal zevenvoudig zijn als het licht van zeven dagen; ten dage als de HEERE de breuk Zijns volks zal verbinden, en de wonde, waarmede het geslagen is, genezen.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!