Jesaja 31:4

SVWant alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Gelijk als een leeuw, en een jonge leeuw over zijn roof brult, wanneer schoon een volle menigte der herderen samengeroepen wordt tegen hem, verschrikt hij voor hun stem niet, en vernedert zich niet vanwege hun veelheid; alzo zal de HEERE der heirscharen nederdalen, om te strijden voor den berg Sions en voor haar heuvel.
WLCכִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפֹּ֗ו אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקֹּולָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמֹונָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיֹּ֖ון וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃
Trans.kî ḵōh ’āmar-JHWH ’ēlay ka’ăšer yehəgeh hā’arəyēh wəhakəfîr ‘al-ṭarəpwō ’ăšer yiqqārē’ ‘ālāyw məlō’ rō‘îm miqqwōlām lō’ yēḥāṯ ûmēhămwōnām lō’ ya‘ăneh kēn yērēḏ JHWH ṣəḇā’wōṯ liṣəbō’ ‘al-har-ṣîywōn wə‘al-giḇə‘āṯāh:

Algemeen

Zie ook: JHWH Zebaot, Leeuw, Sion
Psalm 104:21

Aantekeningen

Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Gelijk als een leeuw, en een jonge leeuw over zijn roof brult, wanneer schoon een volle menigte der herderen samengeroepen wordt tegen hem, verschrikt hij voor hun stem niet, en vernedert zich niet vanwege hun veelheid; alzo zal de HEERE der heirscharen nederdalen, om te strijden voor den berg Sions en voor haar heuvel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

כֹ֣ה

-

אָֽמַר־

tot mij gezegd

יְהוָ֣ה׀

Want alzo heeft de HEERE

אֵלַ֡י

-

כַּ

-

אֲשֶׁ֣ר

-

יֶהְגֶּה֩

brult

הָ

-

אַרְיֵ֨ה

Gelijk als een leeuw

וְ

-

הַ

-

כְּפִ֜יר

en een jonge leeuw

עַל־

-

טַרְפּ֗וֹ

over zijn roof

אֲשֶׁ֨ר

-

יִקָּרֵ֤א

samengeroepen wordt

עָלָיו֙

-

מְלֹ֣א

wanneer ook een volle menigte

רֹעִ֔ים

der herderen

מִ

-

קּוֹלָם֙

voor hun stem

לֹ֣א

-

יֵחָ֔ת

tegen hem, verschrikt hij

וּ

-

מֵֽ

-

הֲמוֹנָ֖ם

niet vanwege hun veelheid

לֹ֣א

-

יַֽעֲנֶ֑ה

niet, en vernedert zich

כֵּ֗ן

-

יֵרֵד֙

nederdalen

יְהוָ֣ה

alzo zal de HEERE

צְבָא֔וֹת

der heirscharen

לִ

-

צְבֹּ֥א

om te strijden

עַל־

-

הַר־

voor den berg

צִיּ֖וֹן

Sions

וְ

-

עַל־

-

גִּבְעָתָֽהּ

en voor haar heuvel


Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Gelijk als een leeuw, en een jonge leeuw over zijn roof brult, wanneer schoon een volle menigte der herderen samengeroepen wordt tegen hem, verschrikt hij voor hun stem niet, en vernedert zich niet vanwege hun veelheid; alzo zal de HEERE der heirscharen nederdalen, om te strijden voor den berg Sions en voor haar heuvel.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!