Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 32:13

Jesaja 32:13

SV	Op het land mijns volks zal de doorn [en] de distel opgaan; ja, op alle vreugdehuizen, [in] de vrolijk huppelende stad.
WLC	עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י קֹ֥וץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשֹׂ֔ושׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
Trans.	‘al ’aḏəmaṯ ‘ammî qwōṣ šāmîr t^a‘ăleh kî ‘al-kāl-bātê māśwōś qirəyâ ‘allîzâ:

Algemeen

Zie ook: Distel

Aantekeningen

Op het land mijns volks zal de doorn [en] de distel opgaan; ja, op alle vreugdehuizen, [in] de vrolijk huppelende stad.

de doorn [en] de distel, het is opvallend dat deze twee met exact dezelfde bewoordingen in het Hebreeuws steeds gezamenlijk in Jesaja worden genoemd (Jes. 5:6; 7:23-25; 9:17; 10:17; 27:4; 32:13).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַ֚ל

H5921

אַדְמַ֣ת

H127

Op het land

עַמִּ֔י

H5971

mijns volks

ק֥וֹץ

H6975

zal de doorn

שָׁמִ֖יר

H8068

de distel

תַּֽעֲלֶ֑ה

H5927

opgaan

כִּ֚י

עַל־

כָּל־

בָּתֵּ֣י

ja, op alle vreugdehuizen

מָשׂ֔וֹשׂ

H4885

קִרְיָ֖ה

H7151

stad

עַלִּיזָֽה

H5947

de vrolijk huppelende

Op het land mijns volks zal de doorn [en] de distel opgaan; ja, op alle vreugdehuizen, [in] de vrolijk huppelende stad.

קוֹץ ^H6975 "doornstruik" (Gen. 3:18; Ex. 22:6; Richt. 8:7, 16; 2 Sam. 23:6; Ps. 118:12; Jes. 32:13; 33:12; Jer. 4:3; 12:13; Ezech. 28:24; Hos. 10:8 †);
שָׁמִיר ^H8068 "doorn"; volgens Gustav Dalman een soort peen (Daucus aureus; G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, Vol. 2 p. 321);

____

Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!