Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 33:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 33:7

SV	Ziet, hun allersterksten roepen daar buiten; de boden des vredes wenen bitterlijk.
WLC	הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁלֹ֔ום מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃
Trans.	hēn ’erə’ellām ṣā‘ăqû ḥuṣâ malə’ăḵê šālwōm mar yiḇəkāyûn:

Algemeen

Zie ook: Engelen, Huilen, Wenen, Vrede

Aantekeningen

Ziet, hun allersterksten roepen daar buiten; de boden des vredes wenen bitterlijk.

allersterksten, sommigen zien hier een bepaald soort engelen in.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֵ֚ן

-

אֶרְאֶלָּ֔ם

Ziet, hun allersterksten

צָעֲק֖וּ

roepen

חֻ֑צָה

daar buiten

מַלְאֲכֵ֣י

de boden

שָׁל֔וֹם

des vredes

מַ֖ר

bitterlijk

יִבְכָּיֽוּן

wenen

Ziet, hun allersterksten roepen daar buiten; de boden des vredes wenen bitterlijk.

אֶרְאֵל ^H691 hapax "heraut"; allersterksten SV;

____

יִבְכָּיֽוּן MT (4QIsa^c);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!