Jesaja 33:8

SVDe gebaande wegen zijn verwoest, die door de paden gaat, houdt op; hij vernietigt het verbond, hij veracht de steden, hij acht geen mens.
WLCנָשַׁ֣מּוּ מְסִלֹּ֔ות שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֹֽושׁ׃
Trans.nāšammû məsillwōṯ šāḇaṯ ‘ōḇēr ’ōraḥ hēfēr bərîṯ mā’as ‘ārîm lō’ ḥāšaḇ ’ĕnwōš:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

De gebaande wegen zijn verwoest, die door de paden gaat, houdt op; hij vernietigt het verbond, hij veracht de steden, hij acht geen mens.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נָשַׁ֣מּוּ

zijn verwoest

מְסִלּ֔וֹת

De gebaande wegen

שָׁבַ֖ת

houdt op

עֹבֵ֣ר

gaat

אֹ֑רַח

die door de paden

הֵפֵ֤ר

hij vernietigt

בְּרִית֙

het verbond

מָאַ֣ס

hij veracht

עָרִ֔ים

de steden

לֹ֥א

-

חָשַׁ֖ב

hij acht

אֱנֽוֹשׁ

-


De gebaande wegen zijn verwoest, die door de paden gaat, houdt op; hij vernietigt het verbond, hij veracht de steden, hij acht geen mens.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!