Jesaja 34:15

ABDaar zal de uil nestelen, eieren leggen, uitbroeden en haar jongen koesteren in haar schaduw; daar zullen verzameld worden de wouwen, het vrouwtje met haar metgezel.
SVDaar zal de wilde meerle nestelen en leggen, en haar jongen uitbikken, en onder haar schaduw vergaderen; ook zullen aldaar de gieren met elkaar verzameld worden.
WLCשָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפֹּוז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיֹּ֖ות אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃
Trans.šāmmâ qinnənâ qipwōz watəmallēṭ ûḇāqə‘â wəḏāḡərâ ḇəṣillāh ’aḵə-šām niqəbəṣû ḏayywōṯ ’iššâ rə‘ûṯāh:

Algemeen

Zie ook: Uil, Wouw (rode)

Aantekeningen

Daar zal de wilde meerle nestelen en leggen, en haar jongen uitbikken, en onder haar schaduw vergaderen; ook zullen aldaar de gieren met elkaar verzameld worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׁ֣מָּה

-

קִנְּנָ֤ה

nestelen

קִפּוֹז֙

Daar zal de wilde meerle

וַ

-

תְּמַלֵּ֔ט

en leggen

וּ

-

בָקְעָ֖ה

en haar jongen uitbikken

וְ

-

דָגְרָ֣ה

vergaderen

בְ

-

צִלָּ֑הּ

en onder haar schaduw

אַךְ־

-

שָׁ֛ם

-

נִקְבְּצ֥וּ

verzameld worden

דַיּ֖וֹת

ook zullen aldaar de gieren

אִשָּׁ֥ה

met elkaar

רְעוּתָֽהּ

-


Daar zal de wilde meerle nestelen en leggen, en haar jongen uitbikken, en onder haar schaduw vergaderen; ook zullen aldaar de gieren met elkaar verzameld worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!