Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 36:19

Jesaja 36:19

SV	Waar zijn de goden van Hamath en Arpad? Waar zijn de goden van Sefarvaim? Hebben zij ook Samaria van mijn hand gered?
WLC	אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְרֹ֖ון מִיָּדִֽי׃
Trans.	’ayyēh ’ĕlōhê ḥămāṯ wə’arəpāḏ ’ayyēh ’ĕlōhê səfarəwāyim wəḵî-hiṣṣîlû ’eṯ-šōmərwōn mîyāḏî:

Algemeen

Zie ook: Hammath (plaats), Hand (lichaamsdeel), Samaria, Sefarvaim

Aantekeningen

Waar zijn de goden van Hamath en Arpad? Waar zijn de goden van Sefarvaim? Hebben zij ook Samaria van mijn hand gered?

Hamath, of Hammath, een plaats aan de rivier de Orontes, het tegenwoordig Hama (Syrië, ong. 45 km noordelijk van Homs).
Samaria, Samaria de hoofdstad van het noordelijke koninkrijk Israël, na de splitsing van het koninkrijk Israël. Later ook de naam van het gehele gebied.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַיֵּ֞ה

H346

אֱלֹהֵ֤י

H430

Waar zijn de goden

חֲמָת֙

H2574

van Hamath

וְ

H9006

אַרְפָּ֔ד

H774

en Arpad

אַיֵּ֖ה

H346

אֱלֹהֵ֣י

H430

Waar zijn de goden

סְפַרְוָ֑יִם

H5617

van Sefarvaïm

וְ

H9006

כִֽי־

H3588

הִצִּ֥ילוּ

H5337

gered

אֶת־

H853

שֹׁמְר֖וֹן

H8111

Hebben zij ook Samaria

מִ

H9014

יָּדִֽי

H3027

van mijn hand

Waar zijn de goden van Hamath en Arpad? Waar zijn de goden van Sefarvaim? Hebben zij ook Samaria van mijn hand gered?

סְפַרְוַיִם ^H5617 plaatsnaam "Sefarvaim" (2 Kon. 17:24; 18:34; 19:13; Jes. 36:19; 37:13 †);

____

סְפַרְוָ֑יִם MT; ספרייםx1QIsa^a (cf. Jes. 37:13) Σεπφαριμ LXX;
וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ MT; וכיא ההצילוx1QIsa^a (cf. Jes. 37:12) μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι LXX;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!