Jesaja 37:27

SVDaarom waren haar inwoners handeloos, zij waren verslagen en beschaamd; zij waren [als] het gras des velds en de groene grasscheutjes, [als] het hooi der daken, en het brandkoren, eer het overeind staat.
WLCוְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וָבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגֹּ֔ות וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃
Trans.wəyōšəḇêhen qiṣərê-yāḏ ḥatû wāḇōšû hāyû ‘ēśeḇ śāḏeh wîraq deše’ ḥăṣîr gagwōṯ ûšəḏēmâ lifənê qāmâ:

Algemeen

Zie ook: Dak, Gras, Plantenziekte
2 Koningen 19:26

Aantekeningen

Daarom waren haar inwoners handeloos, zij waren verslagen en beschaamd; zij waren [als] het gras des velds en de groene grasscheutjes, [als] het hooi der daken, en het brandkoren, eer het overeind staat.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

יֹֽשְׁבֵיהֶן֙

Daarom waren haar inwoners

קִצְרֵי־

handeloos

יָ֔ד

-

חַ֖תּוּ

zij waren verslagen

וָ

-

בֹ֑שׁוּ

en beschaamd

הָי֞וּ

-

עֵ֤שֶׂב

zij waren het gras

שָׂדֶה֙

des velds

וִ֣

-

ירַק

en de groene

דֶּ֔שֶׁא

grasscheutjes

חֲצִ֣יר

het hooi

גַּגּ֔וֹת

der daken

וּ

-

שְׁדֵמָ֖ה

en het brandkoren

לִ

-

פְנֵ֥י

eer

קָמָֽה

het overeind staat


Daarom waren haar inwoners handeloos, zij waren verslagen en beschaamd; zij waren [als] het gras des velds en de groene grasscheutjes, [als] het hooi der daken, en het brandkoren, eer het overeind staat.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!