Jesaja 37:36

SVToen voer de engel des HEEREN uit, en sloeg in het leger van Assyrie honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen.
WLCוַיֵּצֵ֣א ׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃
Trans.wayyēṣē’ malə’aḵə JHWH wayyakeh bəmaḥănēh ’aššûr mē’â ûšəmōnîm waḥămiššâ ’ālef wayyašəkîmû ḇabōqer wəhinnēh ḵullām pəḡārîm mēṯîm:

Algemeen

Zie ook: Assyrie, Engel des Heeren, Engelen, Morgen, Ochtend, Pestilentie

Aantekeningen

Toen voer de engel des HEEREN uit, en sloeg in het leger van Assyrie honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּצֵ֣א׀

Toen voer

מַלְאַ֣ךְ

de engel

יְהוָ֗ה

des HEEREN

וַ

-

יַּכֶּה֙

en sloeg

בְּ

-

מַחֲנֵ֣ה

in het leger

אַשּׁ֔וּר

van Assyrië

מֵאָ֛ה

honderd

וּ

-

שְׁמֹנִ֥ים

en tachtig

וַ

-

חֲמִשָּׁ֖ה

vijf

אָ֑לֶף

duizend

וַ

-

יַּשְׁכִּ֣ימוּ

vroeg opmaakten

בַ

-

בֹּ֔קֶר

En toen zij zich des morgens

וְ

-

הִנֵּ֥ה

-

כֻלָּ֖ם

-

פְּגָרִ֥ים

lichamen

מֵתִֽים

ziet, die allen waren dode


Toen voer de engel des HEEREN uit, en sloeg in het leger van Assyrie honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!