Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 3:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 3:10

SV	Zegt den rechtvaardige, dat het [hem] wel gaan zal; dat zij de vrucht hunner werken zullen eten.
WLC	אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־טֹ֑וב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
Trans.	’imərû ṣadîq kî-ṭwōḇ kî-fərî m^a‘aləlêhem yō’ḵēlû:

Algemeen

Zie ook: Rechtvaardigheid

Aantekeningen

Zegt den rechtvaardige, dat het [hem] wel gaan zal; dat zij de vrucht hunner werken zullen eten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִמְר֥וּ

Zegt

צַדִּ֖יק

den rechtvaardige

כִּי־

-

ט֑וֹב

dat het wel

כִּֽי־

-

פְרִ֥י

gaan zal; dat zij de vrucht

מַעַלְלֵיהֶ֖ם

hunner werken

יֹאכֵֽלוּ

zullen eten

Zegt den rechtvaardige, dat het [hem] wel gaan zal; dat zij de vrucht hunner werken zullen eten.

____

אִמְר֥וּ MT; אמורוx1QIsa^a; εἰπόντες δήσωμεν LXX;
צַדִּ֖יק MT; ^לצדיקx1QIsa^a;
כִּי MT; כיאx1QIsa^a;
ט֑וֹב MT 1QIsa^a; ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν LXX; omissie Kennicott¹⁴⁵;
כִּֽי MT; כיאx1QIsa^a; omissie Kennicott^{180 187 145};
פְרִ֥י MT 1QIsa^a; omissie Kennicott^{180 182};
מַעַלְלֵיהֶ֖ם MT; מעלליהמהx1QIsa^a; aanvankelijk מעלליכם Kennicott¹¹⁵;
יֹאכֵֽלוּ MT 1QIsa^a; יאכל Kennicott²²⁴;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!