Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 3:19

Algemeen

Aantekeningen

De reukdoosjes, en de kleine ketentjes, en de glinsterende kledingen,

• Zie voor een nadere verklaring van de verschillende sieraden de verschillende onderwerpen hierover.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De reukdoosjes, en de kleine ketentjes, en de glinsterende kledingen,

• נטיפה "sieraad, verm. een ketting, reukdoosje?" komt alleen hier en in Richt. 8: 26 voor; SV "reukdoosjes"; NBV, "oorringen"; HSV, NBG51, GNB96 "oorhangers"; WV95 "oorbellen";
• שֵׁרָה ^H8285 hapax "ketting, sieraad, armband"; SV "kleine ketentjes"; HSV, NBV, NBG, WV95, GNB96 "armbanden"; cf het Akkad. shewēru (armband)
• רַעֲלָה ^H7479 hapax "sluier, glinsterende kleding"; SV "glinsterende kledingen"; HSV, NBV, NBG, WV95 "sluiers"; GNB96 "snoeren"

• הַנְּטִיפֹ֥ות MT Kennicott^mss OHiB WLC; והנטפותx1QIsa^a Kennicott¹⁴⁵; הנטפות AC Kennicott^VTH MT^Ginsberg MM MAM;
• וְהַשֵּׁירֹ֖ות וְהָֽרְעָלֹֽות MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (niets bewaard gebleven);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!