Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 3:23

Jesaja 3:23

SV	De spiegels, en de fijn-linnen deksels, en de hulledoeken, en de sluiers.
WLC	וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפֹ֖ות וְהָרְדִידִֽים׃
Trans.	wəhagiləyōnîm wəhassəḏînîm wəhaṣṣənîfwōṯ wəhārəḏîḏîm:

Algemeen

Zie ook: Sluier, Spiegel

De spiegels, en de fijn-linnen deksels, en de hulledoeken, en de sluiers.

De spiegels, Vermoedelijk zagen deze eruit zoals de afgebeelde spiegel welke gevonden is in de buurt van de Dode Zee, afkomstig uit de tijd van Bar Kochba.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

הַ

גִּלְיֹנִים֙

spiegels

וְ

הַ

סְּדִינִ֔ים

fijn-linnen deksels

וְ

הַ

צְּנִיפ֖וֹת

hulledoeken

וְ

הָ

רְדִידִֽים

sluiers

De spiegels, en de fijn-linnen deksels, en de hulledoeken, en de sluiers.

גִּלָּיוֹן ^H1549 "spiegel"; SV "spiegels"; HSV, NBG "handspiegels"; NBV, GNB96 "doorschijnende gewaden"; WV95 "spiegeltjes";
סָדִין ^H5466 "(fijn) linnen"; HSV, NBG "onderkleding"; NBV "hemdjes"; WV95 "fijn linnen"; "fijn linnen stoffen"
צָנִיף ^H6797 "diadeem, doek, sluier"; SV "hulledoeken"; HSV, WV95 "mutsen"; NBV "schouderdoeken"; NBG "hoofdtooi"; GNB96 "hoofddoeken"
רָדִיד ^H7289 "sluier"; SV, HSV "sluiers"; NBV, WV95, GNB96 "sjaals"; NBG "overkleding"

____

וְהַגִּלְיֹנִים֙ MT; והגליוניםx1QIsa^a Kennicott^{1 2 4 26 30 89 93 94 96 99 101 102 130 145 150 154 206 226 227 228 245 246 249 253 258 260 264 281 356}; והגיליונים Kennicot¹⁸²;
וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפֹ֖ות וְהָרְדִידִֽים MT 1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!