Jesaja 3:5

SVEn het volk zal gedrongen worden, de een zal zijn tegen den ander, en een iegelijk tegen zijn naaste; de jongeling zal stout zijn tegen den oude, de verachte tegen den eerlijke.
WLCוְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃
Trans.wənigaś hā‘ām ’îš bə’îš wə’îš bərē‘ēhû yirəhăḇû hanna‘ar bazzāqēn wəhanniqəleh banniḵəbāḏ:

Algemeen

Zie ook: Anarchie

Aantekeningen

En het volk zal gedrongen worden, de een zal zijn tegen den ander, en een iegelijk tegen zijn naaste; de jongeling zal stout zijn tegen den oude, de verachte tegen den eerlijke.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

נִגַּ֣שׂ

zal gedrongen worden

הָ

-

עָ֔ם

En het volk

אִ֥ישׁ

de een

בְּ

-

אִ֖ישׁ

zal zijn tegen den ander

וְ

-

אִ֣ישׁ

en een iegelijk

בְּ

-

רֵעֵ֑הוּ

tegen zijn naaste

יִרְהֲב֗וּ

zal stout zijn

הַ

-

נַּ֙עַר֙

de jongeling

בַּ

-

זָּקֵ֔ן

tegen den oude

וְ

-

הַ

-

נִּקְלֶ֖ה

de verachte

בַּ

-

נִּכְבָּֽד

tegen den eerlijke


En het volk zal gedrongen worden, de een zal zijn tegen den ander, en een iegelijk tegen zijn naaste; de jongeling zal stout zijn tegen den oude, de verachte tegen den eerlijke.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!