Jesaja 40:12

SVWie heeft de wateren met Zijn vuist gemeten, en van de hemelen met de span de maat genomen, en heeft met een drieling het stof der aarde begrepen, en de bergen gewogen in een waag, en de heuvelen in een weegschaal?
WLCמִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳלֹ֜ו מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָעֹ֖ות בְּמֹאזְנָֽיִם׃
Trans.mî-māḏaḏ bəšā‘ŏlwō mayim wəšāmayim bazzereṯ tikēn wəḵāl baššāliš ‘ăfar hā’āreṣ wəšāqal bapeles hārîm ûḡəḇā‘wōṯ bəmō’zənāyim:

Algemeen

Zie ook: 4Q511, Bergen, Drieling (maateenheid), Schepping, Waag, Weegschaal
Psalm 42:4, Psalm 80:6

Aantekeningen

Wie heeft de wateren met Zijn vuist gemeten, en van de hemelen met de span de maat genomen, en heeft met een drieling het stof der aarde begrepen, en de bergen gewogen in een waag, en de heuvelen in een weegschaal?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִֽי־

-

מָדַ֨ד

gemeten

בְּ

-

שָׁעֳל֜וֹ

met Zijn vuist

מַ֗יִם

Wie heeft de wateren

וְ

-

שָׁמַ֙יִם֙

en van de hemelen

בַּ

-

זֶּ֣רֶת

met de span

תִּכֵּ֔ן

de maat genomen

וְ

-

כָ֥ל

begrepen

בַּ

-

שָּׁלִ֖שׁ

en heeft met een drieling

עֲפַ֣ר

het stof

הָ

-

אָ֑רֶץ

der aarde

וְ

-

שָׁקַ֤ל

gewogen

בַּ

-

פֶּ֙לֶס֙

in een waag

הָרִ֔ים

en de bergen

וּ

-

גְבָע֖וֹת

en de heuvelen

בְּ

-

מֹאזְנָֽיִם

in een weegschaal


Wie heeft de wateren met Zijn vuist gemeten, en van de hemelen met de span de maat genomen, en heeft met een drieling het stof der aarde begrepen, en de bergen gewogen in een waag, en de heuvelen in een weegschaal?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!