Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 40:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 40:18

SV	Bij wien dan zult gij God vergelijken, of wat gelijkenis zult gij op Hem toepassen?
WLC	וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֹֽו׃
Trans.	wə’el-mî təḏamməyûn ’ēl ûmah-dəmûṯ t^a‘arəḵû lwō:

Algemeen

Zie ook: Jesaja 46:5, Handelingen 17:29

Aantekeningen

Bij wien dan zult gij God vergelijken, of wat gelijkenis zult gij op Hem toepassen?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אֶל־

-

מִ֖י

-

תְּדַמְּי֣וּן

vergelijken

אֵ֑ל

Bij wien dan zult gij God

וּ

-

מַה־

-

דְּמ֖וּת

of wat gelijkenis

תַּ֥עַרְכוּ

zult gij op Hem toepassen

לֽ

-

וֹ

-

Bij wien dan zult gij God vergelijken, of wat gelijkenis zult gij op Hem toepassen?

____

וְאֶל MT (5QIsa);
מִ֖י MT 5QIsa;
תְּדַמְּי֣וּן MT (5QIsa);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 5Q3=5QIsa (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!