Jesaja 40:2

SVSpreekt naar het hart van Jeruzalem, en roept haar toe, dat haar strijd vervuld is, dat haar ongerechtigheid verzoend is, dat zij van de hand des HEEREN dubbel ontvangen heeft voor al haar zonden.
WLCדַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
Trans.dabərû ‘al-lēḇ yərûšālaim wəqirə’û ’ēleyhā kî mālə’â ṣəḇā’āh kî nirəṣâ ‘ăwōnāh kî lāqəḥâ mîyaḏ JHWH kifəlayim bəḵāl-ḥaṭṭō’ṯeyhā:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Hart (lichaamsdeel), Jeruzalem

Aantekeningen

Spreekt naar het hart van Jeruzalem, en roept haar toe, dat haar strijd vervuld is, dat haar ongerechtigheid verzoend is, dat zij van de hand des HEEREN dubbel ontvangen heeft voor al haar zonden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דַּבְּר֞וּ

Spreekt

עַל־

-

לֵ֤ב

naar het hart

יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙

van Jeruzalem

וְ

-

קִרְא֣וּ

en roept haar toe

אֵלֶ֔יהָ

-

כִּ֤י

-

מָֽלְאָה֙

vervuld is

צְבָאָ֔הּ

dat haar strijd

כִּ֥י

-

נִרְצָ֖ה

verzoend is

עֲוֺנָ֑הּ

dat haar ongerechtigheid

כִּ֤י

-

לָקְחָה֙

ontvangen heeft

מִ

-

יַּ֣ד

dat zij van de hand

יְהוָ֔ה

des HEEREN

כִּפְלַ֖יִם

dubbel

בְּ

-

כָל־

-

חַטֹּאתֶֽיהָ

voor al haar zonden


Spreekt naar het hart van Jeruzalem, en roept haar toe, dat haar strijd vervuld is, dat haar ongerechtigheid verzoend is, dat zij van de hand des HEEREN dubbel ontvangen heeft voor al haar zonden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!